Paroles et traduction אהוד בנאי & ברי סחרוף - HaSirena

HaSirena

ים
ים של חלב בעיניי
רגע היתה ואיננה
על חוף הטיילת בת ים
שמעתי את קול הסירנה

מי
מי זאת קוראת לי בשמי?
האם זהו קול הסירנה?
ברח מהעיר אהובי
כי הם כבר בדרך אליך

אמא,
למה הלילה שחור?
ואין מגדלור על הסלע
בת קול קוראת לי לחזור
אל בין הגלים עד אליה

הבט נא וראה זאת בת ים
ילדה של חולות ושל מים
אל תאמין לשמועות
הבט לה אל תוך העיניים

The Siren

Sea
A sea of milk in my eyes
For a moment she was there, and then she was gone
On the Bat Yam promenade
I heard the siren's call

Who
Who is calling my name?
Is it the siren's voice?
Run from the city, my love
For they are already on their way to you

Mother,
Why is the night so dark?
And there's no lighthouse on the rock
A voice is calling me back
To the waves, to her

Look and see, this is Bat Yam
A girl of sand and sea
Don't believe the rumors
Look into her eyes