Paroles et traduction אהוד בנאי & ברי סחרוף - HaSirena

HaSirena

ים
ים של חלב בעיניי
רגע היתה ואיננה
על חוף הטיילת בת ים
שמעתי את קול הסירנה

מי
מי זאת קוראת לי בשמי?
האם זהו קול הסירנה?
ברח מהעיר אהובי
כי הם כבר בדרך אליך

אמא,
למה הלילה שחור?
ואין מגדלור על הסלע
בת קול קוראת לי לחזור
אל בין הגלים עד אליה

הבט נא וראה זאת בת ים
ילדה של חולות ושל מים
אל תאמין לשמועות
הבט לה אל תוך העיניים

Сирена

Море,
молочное море в моих глазах.
Мгновение – и ты исчезла,
на набережной Бат-Яма
я услышал зов сирены.

Кто,
кто зовет меня по имени?
Это ли голос сирены?
Беги из города, любимая,
они уже идут за тобой.

Мама,
почему эта ночь так темна?
И нет маяка на скале.
Голос зовет меня вернуться
сквозь волны к ней.

Взгляни же, это Бат-Ям,
девочка песка и воды.
Не верь слухам,
посмотри ей в глаза.