Paroles et traduction אהוד בנאי & ברי סחרוף - Yom Sheni Alot HaShachar

Yom Sheni Alot HaShachar

יום שני עלות השחר
לא פתחת לי את השער
למה לא פתחת לי את השער?

לא אוכל עכשיו לפתוח
כי התבשיל עומד לקדוח
התבשיל עומד לקדוח

בידי כינור וקשת
לא עלה דבר ברשת
למה לא עלה דבר ברשת?

ורד בר לאור ירח
אין אם אורח אין לו ריח
אם אין אורח אין לו ריח

כך השיר ללא קהל
כאילו לא היה בכלל
כאילו לא היה בכלל

Deuxième jour, lever du soleil

Lundi, à l'aube,
tu ne m'as pas ouvert la porte.
Pourquoi ne m'as-tu pas ouvert la porte?

Je ne peux pas ouvrir maintenant,
car mon plat va brûler.
Mon plat va brûler.

J'ai un violon et un archet,
mais rien n'a été pris dans le filet.
Pourquoi rien n'a été pris dans le filet?

Une rose sauvage au clair de lune,
sans invité, elle n'a pas de parfum.
Sans invité, elle n'a pas de parfum.

Ainsi va la chanson sans public,
comme si elle n'existait pas.
Comme si elle n'existait pas.