Shir HaChayal - אהוד בנאי & ברי סחרוף traduction en allemand

Shir HaChayal

פקח את עיניך
צא וראה איזה עולם
איזה עולם מוזר הוא זה
הילד נעשה חייל
ואל המלחמה יוצא

הולך מכאן ומצטרף לשיירה
הלילה הוא ישן רחוק
הבית ריק, שקט כל כך
לא נשמעים קולות של צחוק

עם זוג ישן של מגפיים אנגליות
אני שורד בתחבולות
אבי, אבי, אל תצטער
אני אחזור, אחזור מהר

כבד אבק הערפל לא מתפזר
והגלגל תמיד חוזר
אמי, אמי, שמעי קולי
לא אגלה לך את סבלי

Das Lied des Soldaten

Öffne deine Augen
geh hinaus und sieh, was für eine Welt
was für eine seltsame Welt das ist
der Junge wird Soldat
und zieht in den Krieg

Geht von hier fort und schließt sich dem Konvoi an
heute Nacht schläft er weit weg
das Haus ist leer, so still
kein Lachen ist zu hören

Mit einem alten Paar englischer Stiefel
überlebe ich mit List
Vater, Vater, sei nicht traurig
ich komme zurück, komme bald zurück

Schwer vom Staub, der Nebel verzieht sich nicht
und das Rad dreht sich immer wieder
Mutter, Mutter, höre meine Stimme
ich werde dir mein Leid nicht offenbaren