Paroles et traduction אורי זוהר - שיר הפטנטים

שיר הפטנטים

לא מדינה נידחת
לא משק מפוקפק
הארץ מתפתחת
בצעדי ענק.
זה עסק יסודי!
מספיק עם סנטימנטים!
הראש היהודי
ממציא לנו פטנטים!
למן התנאים ועד הדווקאים
עוד לא היה מן דור כזה של ממציאים!

קחו למשל -
המצאה יוצאת מן הכלל
השמן, השמן, השמן המזוקק
הוא על ידי מעבדה נבדק
ויש בו אי בי סי ודי
השמן שמן זית יהודי.

כן הפרוצס הוא מדויק
השמן המזוקק
אל קיבתך יורד חלק
השמן המזוקק
באופן כימי הוא מופק
השמן המזוקק
אמא אמא תני לי רק
שמן שמן שמן מזוקק!
אכן זה פטנט חכם
פטנט הפוקח עיניים
כי אפשר לרמות רק בני אדם
אך לא את בני המעיים!
לא מדינה נידחת
לא משק מפוקפק
הארץ מתפתחת
בצעדי ענק.
זה עסק יסודי!
מספיק עם סנטימנטים!
הראש היהודי
ממציא לנו פטנטים!
למן התנאים ועד הדווקאים
עוד לא היה מן דור כזה של ממציאים!

קחו למשל
המצאה יוצאת מן הכלל
זלמן תנור לבית
לחורף וגם לקיץ
מיכל כפול ופלסטי
שומר על צבע הנפט
הפתיל שהוא אלסטי
אחורה מתכופף
לכל עקרת בית קל לה
לא תאמין, לא תאמין.
כי השסתום שלו למעלה
לא תאמין, לא תאמין.
סובב את הכפתור תחילה
הנפט מרטיב את הפתילה
תדליק עם גפרור
תסס. תס... תס...
זה בוער זה בוער זה בוער
כי זלמן זה זלמן
מה יש לדבר
כי זלמן תמיד
הוא הטוב ביותר.

לא מדינה נידחת
לא משק מפוקפק
הארץ מתפתחת
בצעדי ענק.
זה עסק יסודי!
מספיק עם סנטימנטים!
הראש היהודי
ממציא לנו פטנטים!
למן התנאים ועד הדווקאים
עוד לא היה מן דור כזה של ממציאים!

קחו למשל
המצאה יוצאת מן הכלל
תריס זז
תריס רץ
תריס עף
תריס בום
זה גדול זה עצום
זה נפתח עם סיבוב הידית ימינה
זה נוסע על גלגל ונוסע על שינה
התריס הזה נותן שלושה מינים של צלליות
התריס הזה שובר קרניים אולטרה סגוליות
תפסיק לשבור את הקרניים
תריס כזה קנית באושר זכית
תריס זז
תריס רץ
תריס עף
תריס בום
זה גדול זה עצום

Patent Song

Not a remote country
Not a dubious economy
The land is developing
In giant steps.
This is a basic business!
Enough with the sentiments!
The Jewish mind
Invents patents for us!
From the scholars to the gangsters
There has never been such a generation of inventors!

Take for example -
An extraordinary invention
The oil, the oil, the refined oil
It is inspected by a lab
And it has in it A B C and D
The oil, Jewish olive oil.

Yes, the process is accurate
The refined oil
Goes down easy to your stomach
The refined oil
Chemically produced
The refined oil
Mother, mother give me only
Oil, oil, refined oil!
Indeed, it is a smart patent
The patent that opens the eyes
Because one can deceive only humans
But not the intestines!
Not a remote country
Not a dubious economy
The land is developing
In giant steps.
This is a basic business!
Enough with the sentiments!
The Jewish mind
Invents patents for us!
From the scholars to the gangsters
There has never been such a generation of inventors!

Take for example
An extraordinary invention
Zalman oven for home
For the winter and the summer
Double plastic tank
Preserves the color of the kerosene
The wick is elastic
Bends backwards
Easy for every housewife
You will not believe it, you will not believe it.
Because its valve is above
You will not believe it, you will not believe it.
First turn the knob
The kerosene wets the wick
Light it with a match
Sss. Sss... Sss...
It burns, it burns, it burns
Because Zalman is Zalman
What is there to say
Because Zalman is always
The best.

Not a remote country
Not a dubious economy
The land is developing
In giant steps.
This is a basic business!
Enough with the sentiments!
The Jewish mind
Invents patents for us!
From the scholars to the gangsters
There has never been such a generation of inventors!

Take for example
An extraordinary invention
Shutter moves
Shutter runs
Shutter flies
Shutter boom
It is big, it is enormous
It opens with a right turn of the handle
It goes on a wheel and goes on a rail
This shutter gives three kinds of shades
This shutter blocks ultraviolet rays
Stop blocking the rays
You bought yourself happiness with such a shutter
Shutter moves
Shutter runs
Shutter flies
Shutter boom
It is big, it is enormous