Paroles et traduction אורן לוטנברג - בלדה לנאיבית

בלדה לנאיבית

אמרת שהכל יסתדר לך בסדר,
כמו בספרים שקראת בבית ספר.
כולם לך אמרו: "אתם זוג משמיים".
עכשיו השמיים ריקים, ובינתיים -

ארבע בבוקר, השחר מפציע,
חושבת אולי הוא בכל זאת יגיע,
שמה קומקום, מציתה עוד סיגריה,
ברדיו שירים שסוגרים את הלילה.

יום בא ויום הולך
ואת נשארת
נאיבית שכמותך.

חולמת ליד התנור ורוקמת
צלבים וקווים לחולצה של הילד,
הגבר שלך, מי יודע היכן הוא
שותה ובורח כמו אליהו.

בבוקר תצאי בחלוק לנער את
הברוש המשיר טיפת לילה זוהרת,
מרחוק אז תראי איש שיכור רץ אלייך
ושוב לקראתו תפרשי זרועותייך.

יום בא ויום הולך
ואת נשארת
נאיבית שכמותך.

Ballad for a Naive Woman

You said everything would be fine,
Like in the books you read in school.
Everyone told you: "You're a match made in heaven".
Now the heavens are empty, and in the meantime -

Four in the morning, dawn is breaking,
Thinking maybe he'll come after all,
Putting on the kettle, lighting another cigarette,
Radio playing songs that close out the night.

Day comes and day goes
And you remain
A naive woman like you.

Dreaming by the stove and embroidering
Crosses and lines for the baby's shirt,
Your man, who knows where he is
Drinking and running away like Elijah.

In the morning you'll go out in your bathrobe to shake
The cypress shedding a drop of shimmering dew,
From afar you'll see a drunk man running to you
And again you'll spread your arms to him.

Day comes and day goes
And you remain
A naive woman like you.