Paroles et traduction אורן לוטנברג - בלדה לנאיבית

בלדה לנאיבית

אמרת שהכל יסתדר לך בסדר,
כמו בספרים שקראת בבית ספר.
כולם לך אמרו: "אתם זוג משמיים".
עכשיו השמיים ריקים, ובינתיים -

ארבע בבוקר, השחר מפציע,
חושבת אולי הוא בכל זאת יגיע,
שמה קומקום, מציתה עוד סיגריה,
ברדיו שירים שסוגרים את הלילה.

יום בא ויום הולך
ואת נשארת
נאיבית שכמותך.

חולמת ליד התנור ורוקמת
צלבים וקווים לחולצה של הילד,
הגבר שלך, מי יודע היכן הוא
שותה ובורח כמו אליהו.

בבוקר תצאי בחלוק לנער את
הברוש המשיר טיפת לילה זוהרת,
מרחוק אז תראי איש שיכור רץ אלייך
ושוב לקראתו תפרשי זרועותייך.

יום בא ויום הולך
ואת נשארת
נאיבית שכמותך.

Баллада о наивной

Ты говорила, что всё у тебя будет хорошо,
Как в книгах, что читала в школе.
Все вокруг твердили: "Вы — пара небесная".
Теперь небо пусто, а пока —

Четыре утра, занимается рассвет,
Думаешь, может, он всё же придёт,
Ставишь чайник, зажигаешь ещё одну сигарету,
По радио песни, закрывающие ночь.

День приходит, день уходит,
А ты остаёшься
Такой же наивной.

Мечтаешь у печки и вышиваешь
Крестики и полоски на рубашку ребёнку,
Твой мужчина, кто знает, где он,
Пьёт и исчезает, как Илия.

Утром выйдешь в халате стряхнуть с
Кипариса сверкающую каплю ночи,
Издалека увидишь пьяного мужчину, бегущего к тебе,
И снова раскроешь ему свои объятия.

День приходит, день уходит,
А ты остаёшься
Такой же наивной.