Paroles et traduction Oshik Levi - כמו בסרט

כמו בסרט

מילים: זאב טנא
לחן: יהודית רביץ

עננים בגובה רב ובינוני
מכסים את השמיים
גשם מקומי ממשיך לרדת בינתיים
הכביש מתפתל בתוך הוואדי
עצי אקליפטוס
מכונית לבנה עולה בכביש הרטוב
לרגע נגלית - לרגע נסתרית
גובר הגשם - זהירות ראות כאן מוגבלת
בתוך המכונית - אישה וגבר
היא מדברת.

זוכרת היינו שם יחד כמו בסרט.

ים סוער על רקע אופק צבעוני
הצוקים נוגעים במים
ציפור גדולה עברה לפתע
צל כנפיים
הכביש מתרחק משפת הסלע
יורד אל הדיונות
מכונית לבנה סוטה אל דרך עפר
אבק מתרומם לרגע - נסתרת
קרני השמש נשברות ישר בעיניים
בתוך המכונית אישה וגבר
היא מתעוררת.

זוכרת היינו שם יחד - כמו בסרט.

Как в кино

Слова: Зеев Тана
Музыка: Йехудит Равитц

Высокие и средние облака
покрывают небо
Местный дождь продолжает идти пока
Дорога извивается в вади
Эвкалипты
Белая машина поднимается по мокрой дороге
На мгновение появляется - на мгновение скрывается
Дождь усиливается - осторожно, видимость здесь ограничена
В машине - мужчина и женщина
Она говорит.

Помнишь, мы были там вместе, как в кино.

Бурное море на фоне красочного горизонта
Скалы касаются воды
Большая птица внезапно пролетела
Тень крыльев
Дорога удаляется от края скалы
Спускается к дюнам
Белая машина сворачивает на грунтовую дорогу
Пыль поднимается на мгновение - скрывается
Солнечные лучи бьют прямо в глаза
В машине мужчина и женщина
Она просыпается.

Помнишь, мы были там вместе - как в кино.