ניגון עתיק - אושיק לוי traduction en allemand

ניגון עתיק

אם תרדנה בליל דמעותייך
שמחתי לך אבעיר כצרור תבן
אם תרחפנה מקור עצמותייך
אכסך ואשכב על אבן

אם תאמרי אל מחול לרדת
על אחרון מיתרי אנגן לך
אם תחסר לך מתנת הולדת
את חיי ומותי אתן לך

ואם לחם תאבי או יין
מן הבית אצא כפוף שכם
ואמכור את עיני השתיים
ואביא לך גם יין גם לחם

אך אם פעם תהיי צוחקת
בלעדי במסיבת מרעייך
תעבור קנאתי שותקת
ותשרוף את ביתך עלייך

נא נא נא נא נא
נא נא נא נא נא
נא נא נא נא
נא נא נא נא נא

נא נא נא נא נא
נא נא נא נא נא
נא נא נא נא
נא נא נא נא נא

נא נא נא נא נא
נא נא נא נא נא
נא נא נא נא
נא נא נא נא נא

נא נא נא נא נא
נא נא נא נא נא
נא נא נא נא
נא נא נא נא נא

נא נא נא נא נא
נא נא נא נא נא
נא נא נא נא
נא נא נא נא נא

נא נא נא נא נא
נא נא נא נא נא
נא נא נא נא
נא

אם תרדנה בליל דמעותייך
שמחתי לך אבעיר כצרור תבן
אם תרחפנה מקור עצמותייך
אכסך ואשכב על אבן

אם תאמרי אל מחול לרדת
על אחרון מיתרי אנגן לך
אם תחסר לך מתנת הולדת
את חיי ומותי אתן לך

ואם לחם תאבי או יין
מן הבית אצא כפוף שכם
ואמכור את עיני השתיים
ואביא לך גם יין גם לחם

אך אם פעם תהיי צוחקת
בלעדי במסיבת מרעייך
תעבור קנאתי שותקת
ותשרוף את ביתך עלייך

נא נא נא נא נא
נא נא נא נא נא
נא נא נא נא
נא נא נא נא נא

נא נא נא נא נא
נא נא נא נא נא
נא נא נא נא
נא נא נא נא נא

נא נא נא נא נא
נא נא נא נא נא
נא נא נא נא
נא נא נא נא נא

נא נא נא נא נא
נא נא נא נא נא
נא נא נא נא
נא נא נא נא נא

נא נא נא נא נא
נא נא נא נא נא
נא נא נא נא
נא נא נא נא נא

נא נא נא נא נא
נא נא נא נא נא
נא נא נא נא
נא נא נא נא נא

נא נא נא נא נא
נא נא נא נא נא
נא נא נא נא
נא נא נא נא נא

Alte Weise

Wenn deine Tränen nachts niederfallen
Entzünd ich dir meine Freude wie ein Strohbündel
Wenn Frost deine Knochen heimsucht
Behaus ich dich und lieg auf Stein

Wenn du sagst, du willst tanzen geh'n
Spiel ich dir auf der letzten Saite
Wenn dir des Lebens Geschenk fehlt
Geb ich dir mein Leben, meinen Tod

Und wenn du Brot oder Wein begehrst
Geh ich gebeugt hinaus vom Haus
Verkauf ich meine beiden Augen
Bring dir zugleich Wein und Brot

Doch wenn du je lachst
Ohne mich beim Fest deiner Freunde
Schreitet mein Schweigen, die Eifersucht
Und brennt unser Haus mitsamt dir nieder

Ach ach ach ach ach
Ach ach ach ach ach
Ach ach ach ach
Ach ach ach ach ach

Ach ach ach ach ach
Ach ach ach ach ach
Ach ach ach ach
Ach ach ach ach ach

Ach ach ach ach ach
Ach ach ach ach ach
Ach ach ach ach
Ach ach ach ach ach

Ach ach ach ach ach
Ach ach ach ach ach
Ach ach ach ach
Ach ach ach ach ach

Ach ach ach ach ach
Ach ach ach ach ach
Ach ach ach ach
Ach ach ach ach ach

Ach ach ach ach ach
Ach ach ach ach ach
Ach ach ach ach
Ach

Wenn deine Tränen nachts niederfallen
Entzünd ich dir meine Freude wie ein Strohbündel
Wenn Frost deine Knochen heimsucht
Behaus ich dich und lieg auf Stein

Wenn du sagst, du willst tanzen geh'n
Spiel ich dir auf der letzten Saite
Wenn dir des Lebens Geschenk fehlt
Geb ich dir mein Leben, meinen Tod

Und wenn du Brot oder Wein begehrst
Geh ich gebeugt hinaus vom Haus
Verkauf ich meine beiden Augen
Bring dir zugleich Wein und Brot

Doch wenn du je lachst
Ohne mich beim Fest deiner Freunde
Schreitet mein Schweigen, die Eifersucht
Und brennt unser Haus mitsamt dir nieder

Ach ach ach ach ach
Ach ach ach ach ach
Ach ach ach ach
Ach ach ach ach ach

Ach ach ach ach ach
Ach ach ach ach ach
Ach ach ach ach
Ach ach ach ach ach

Ach ach ach ach ach
Ach ach ach ach ach
Ach ach ach ach
Ach ach ach ach ach

Ach ach ach ach ach
Ach ach ach ach ach
Ach ach ach ach
Ach ach ach ach ach

Ach ach ach ach ach
Ach ach ach ach ach
Ach ach ach ach
Ach ach ach ach ach

Ach ach ach ach ach
Ach ach ach ach ach
Ach ach ach ach
Ach ach ach ach ach

Ach ach ach ach ach
Ach ach ach ach ach
Ach ach ach ach
Ach ach ach ach ach