Paroles et traduction Aharit Hayamim - פתחי לי את הדלת

פתחי לי את הדלת

פתחי לי את הדלת
כבר אחרי חצות.
הכל נגמר בעיר
כבר אין לאן ללכת,
כבר אין לאן לבוא
ואין כבר מה לרצות,
העיר כבר נגמרה
רק הבדידות נמשכת.

פתחי לי את הדלת
קר כל כך בחוץ.
הבן אדם צריך
שתהיה לו דלת.
כשאין לאן ללכת
מתחילים לרוץ
ונזכרים פתאום
בדלת הגואלת.

פתחי לי את הדלת
כבר אחרי חצות.
הכל נגמר בעיר
כבר אין לאן ללכת,
כבר אין לאן לבוא
ואין כבר מה לרצות,
פתחי לי את הדלת
כבר אחרי חצות
הכל נגמר בעיר
כבר אין לאן ללכת,
כבר אין לאן לבוא
ואין כבר מה לרצות,
פתחי לי את הדלת
כבר אחרי חצות
הכל נגמר בעיר
כבר אין לאן ללכת,
כבר אין לאן לבוא
ואין כבר מה לרצות,
העיר כבר נגמרה,
העיר כבר נגמרה,
העיר כבר נגמרה...
רק הבדידות נמשכת.

אני רוצה אלייך
ורועד מקור.
היום שתיתי יין
לזכרך ילדונת.
אני עומד בחוץ
עייף וגם שיכור.
אני רוצה אותך!
פתחי לי את הדלת...

Open the Door for Me

Open the door for me.
It's past midnight.
The city is done for the night,
There's nowhere left to go,
Nowhere left to be,
And nothing left to desire.
The city has closed its door
Only the loneliness remains.

Open the door for me.
It's so cold outside.
A person needs
To have a door.
When there's nowhere to go,
You start to run around,
And suddenly you remember,
A door to salvation.

Open the door for me.
It's past midnight.
The city is done for the night,
There's nowhere left to go,
Nowhere left to be,
And nothing left to desire.
Open the door for me.
It's past midnight
The city is done for the night,
There's nowhere left to go,
Nowhere left to be,
And nothing left to desire.
Open the door for me.
It's past midnight
The city is done for the night,
There's nowhere left to go,
Nowhere left to be,
And nothing left to desire.
The city has closed its door,
The city has closed its door,
The city has closed its door...
Only the loneliness remains.

I'm longing to be with you
And I'm shivering with cold.
Tonight I drank wine
In your honor, my lovely.
I'm standing outside,
Tired and drunk.
I desire you!
Open the door for me...