Paroles et traduction Aharit Hayamim - פתחי לי את הדלת

פתחי לי את הדלת

פתחי לי את הדלת
כבר אחרי חצות.
הכל נגמר בעיר
כבר אין לאן ללכת,
כבר אין לאן לבוא
ואין כבר מה לרצות,
העיר כבר נגמרה
רק הבדידות נמשכת.

פתחי לי את הדלת
קר כל כך בחוץ.
הבן אדם צריך
שתהיה לו דלת.
כשאין לאן ללכת
מתחילים לרוץ
ונזכרים פתאום
בדלת הגואלת.

פתחי לי את הדלת
כבר אחרי חצות.
הכל נגמר בעיר
כבר אין לאן ללכת,
כבר אין לאן לבוא
ואין כבר מה לרצות,
פתחי לי את הדלת
כבר אחרי חצות
הכל נגמר בעיר
כבר אין לאן ללכת,
כבר אין לאן לבוא
ואין כבר מה לרצות,
פתחי לי את הדלת
כבר אחרי חצות
הכל נגמר בעיר
כבר אין לאן ללכת,
כבר אין לאן לבוא
ואין כבר מה לרצות,
העיר כבר נגמרה,
העיר כבר נגמרה,
העיר כבר נגמרה...
רק הבדידות נמשכת.

אני רוצה אלייך
ורועד מקור.
היום שתיתי יין
לזכרך ילדונת.
אני עומד בחוץ
עייף וגם שיכור.
אני רוצה אותך!
פתחי לי את הדלת...

Открой мне дверь

Открой мне дверь,
уже за полночь.
Всё кончено в городе,
некуда больше идти,
некуда больше прийти
и нечего больше желать,
город уже умер,
только одиночество длится.

Открой мне дверь,
так холодно снаружи.
Человеку нужна
хотя бы дверь.
Когда некуда идти,
начинаешь бежать
и вдруг вспоминаешь
о спасительной двери.

Открой мне дверь,
уже за полночь.
Всё кончено в городе,
некуда больше идти,
некуда больше прийти
и нечего больше желать,
Открой мне дверь,
уже за полночь.
Всё кончено в городе,
некуда больше идти,
некуда больше прийти
и нечего больше желать,
Открой мне дверь,
уже за полночь.
Всё кончено в городе,
некуда больше идти,
некуда больше прийти
и нечего больше желать,
город уже умер,
город уже умер,
город уже умер...
только одиночество длится.

Я хочу к тебе
и дрожу от холода.
Сегодня пил вино
в твою память, девочка.
Я стою снаружи,
усталый и пьяный.
Я хочу тебя!
Открой мне дверь...