תחת עץ האקליפטוס - Aharit Hayamim traduction en allemand

תחת עץ האקליפטוס

תחת עץ האקליפטוס, ליד הירדן,
אני שוכב לי וישן, שוכב לי וישן,
שוכב לי וישן.

וממול נגש החורש לקוצר -
"מה נשמע, מרחבתין?",
הוא אומר.
והאיש תחת גפנו שואל
את בעל התאנה
"איך היה היבול השנה?".

תחת עץ האקליפטוס...

ובתוך הכפר, קול פטיש מהדהד.
ונפח את חרבו מכתת.
הגדי והנמר יורדים,
אל אמצע הנהר,
ופורחים הבקעה וההר.

תחת עץ האקליפטוס...

ושרות נערות בקולן החמים,
את חזון אחרית הימים.
ונושבות באקליפטוס, כל רוחות נעורי,
והרבה שורשים מעלי.

Unter dem Eukalyptusbaum

Unter dem Eukalyptusbaum, am Jordan,
da lieg ich und schlafe, liege und schlafe,
liege und schlafe.

Und gegenüber nähert sich der Wald dem Schnitter -
"Was gibt's Neues, Marhabtain?",
sagt er.
Und der Mann unter seinem Weinstock fragt
den Besitzer des Feigenbaums
"Wie war die Ernte dieses Jahr?".

Unter dem Eukalyptusbaum...

Und im Dorf hallt ein Hammer wider.
Und ein Schmied schmiedet sein Schwert.
Das Böcklein und der Leopard steigen hinab,
zur Mitte des Flusses,
und es blühen das Tal und der Berg.

Unter dem Eukalyptusbaum...

Und Mädchen singen mit ihren warmen Stimmen,
die Vision vom Ende der Tage.
Und in dem Eukalyptus wehen alle Winde meiner Jugend,
und viele Wurzeln über mir.