Paroles et traduction איה כורם feat. יובל מסקין - Prolog (feat. Yuval Meskin)

Prolog (feat. Yuval Meskin)

כשאלכס היה קטן, הוא רצה להיות צייר
אחר כך הוא רצה להיות טייס.
אחר כך הוא רצה להיות מאלף כלבים.
כשאלכס היה קטן, אמא שלו הייתה אומרת לו
"לא משנה מה תהיה כשתהיה גדול, העיקר שתהיה מאושר.
היה לו כלב שקראו לו "חתול".
בימי שלישי אחרי הצהרים, הוא היה הולך לפעולה בתנועה

ובימי שבת בבוקר הוא היה מוצא את הילד שמתחבא בציור בעיתון.
אבל אלכס לא זכר שום דבר מהדברים האלה.

אלכס השעין את ראשו אחורה והרכיב את
המכונה.
זה היה מתקן לבן ודק, שנצמד אל ראשו בעדינות של חפצים מתוכננים היטב.
הוא מלמל שתי מילים בשקט והיא נדלקה ברחש חשמלי נעים.
קרן אור כחולה דקיקה, האירה ברכות את המצח של אלכס את הרקות, את העורף.
כעבור שתי דקות הזמזום התחלף בצליל קצר, שהודיע על סיום התהליך.
וזו הייתה העבודה שלו עכשיו:
כל מחשבה שעוברת בראשו, נסרקת על ידי המכונה באור כחלחל, שלוש פעמים ביום.
האטרקטיביות ביניהן נשלחות למאגר בלשכה לאיכון ומחקר ונמחקות מראשו
חלקן נרכשות על ידי חברות הפרסום,
אחרות מתויקות תחת "קבוצות מיקוד".
אלכס הסיר את המכונה והדליק את
הטלוויזיה.
לאחרונה מצא את עצמו צופה ביותר ויותר פרסומות ואיכשהו הן קלעו בדיוק לכל מה שהוא היה צריך.

Пролог (совместно с Ювалем Мескиным)

Когда Алекс был маленьким, он хотел быть художником.
Потом он захотел стать пилотом.
Потом он захотел стать дрессировщиком собак.
Когда Алекс был маленьким, его мама говорила ему:
"Неважно, кем ты станешь, когда вырастешь, главное, чтобы ты был счастлив.
У него была собака по кличке "Кот".
Во вторник днем он ходил на занятия по ПДД

а по субботам утром он искал ребенка, спрятавшегося на рисунке в газете.
Но Алекс ничего этого не помнил.

Алекс откинул голову назад и надел
машину.
Это было белое тонкое устройство, которое аккуратно крепилось к его голове с изяществом хорошо продуманных вещей.
Он тихо произнес два слова, и она включилась с приятным электрическим жужжанием.
Тонкий луч синего света мягко осветил лоб Алекса, виски, затылок.
Через две минуты жужжание закончилось коротким звуковым сигналом, сообщающим об окончании процесса.
И теперь это была его работа:
каждая мысль, проходящая в его голове, трижды в день сканируется машиной синеватым светом.
Привлекательные отправляются в базу данных Бюро отслеживания и исследований и стираются из его головы,
часть из них покупается рекламными компаниями,
другие классифицируются как "целевые группы".
Алекс снял машину и включил
телевизор.
В последнее время он ловил себя на том, что смотрит все больше и больше рекламы, и каким-то образом она попадала точно в то, что ему было нужно.