Paroles et traduction Aya Korem - אוטוביוגרפיה

אוטוביוגרפיה

איה כורם
מילים ולחן: איה כורם

ב- 68' עזבתי את הבית
אחרי שהיה לנו ריב
הוא צדק כשאמר "הילדה לא שומעת",
אני צרחתי שהוא לא מקשיב
ועליתי למעלה לקחת מעיל
ורציתי לבחור לי תקליט
של ג'ניס או ג'ואן, אפילו היום,
אני לא מצליחה להחליט

לחצות את ויומינג לקח לי יומיים,
ואז איידהו ואז נוודה
כל הדרך בטרמפים שהצלחתי לתפוס,
קילומטר או שניים לבד
לקליפורניה הגעתי באמצע הלילה,
אחרי שבוע באותם הבגדים
ובחושך אני לא הצלחתי
לראות לא פרחים וגם לא ילדים

אחרי כמה ימים שביליתי ברחוב
פגשתי כמה בחורים
הם נראו לי בסדר והייתי רעבה,
אז הלכנו לאיפה שהם גרים
לאחד קראו ג'ורג' על שם הנשיא,
וחוץ ממנו היו שמה שניים
אחד שסחב נרתיק ריק של גיטרה,
השני ניסה לשלוח ידיים

הוא אמר שהאנשים הקטנים זה אני ואתה
הוא אמר שצריך לחפש את האמת,
לא ידעתי שאיבדנו אותה
ועד אז לא היה לי מושג
שתולים בי כאלו תקוות
ומאז עד היום לא מצאתי מקום,
לא קיבלתי את כל התשובות

מסתבר שהם גרו במן בית נטוש,
כנראה שעם עוד אנשים
וניגנו שם תקליט של ה"ג'פרסון איירפליין",
אני זוכרת שזה נראה לי מרשים
הייתה שם בלונדינית יפה
שהקריאה שירים של ג'ק קרואק בקול
אז לא ידעתי של מי השירים
אבל התביישתי לשאול

הוא אמר שהאנשים הקטנים...

ג'ורג' נתן לי קצת לעשן
אבל אני לא רציתי לשכב
הוא התעצבן ואני קצת בכיתי,
כי רציתי למצוא חן בעיניו
הוא אמר שהאנשים הקטנים
נותנים את הכוח לאנשים הגדולים
אחרי כמה חודשים הוא גויס
ונפצע ומאז בכיסא גלגלים

עברו שלושה שבועות ושלחתי מכתב,
כדי שאמא תדע מה קרה
שרק לא תדאג לי ורק שתזכור
שגם היא פעם הייתה צעירה
וחתמתי למטה אהבה ושלום
ואת כל הדברים הטובים
ולאבא כתבתי תודה על הכל
ושאולי יום אחד הוא יבין

הוא אמר שהאנשים הקטנים...

וכל המילים, וכל הסמלים,
כל הפרחים הנבולים
וכל הימים, כל הסמים,
כל השירים התמימים
וכל השנים, כל הפנים
וכל הבנים היפים ביותר
מלחמה לא קובעת עם מי כאן הצדק,
היא קובעת רק מי ישאר

הוא אמר שהאנשים הקטנים...

Автобиография

Ая Корем
Слова и музыка: Ая Корем

В 68-м я ушла из дома,
После того, как мы поссорились.
Он был прав, когда говорил: «Девочка не слушает»,
Я кричала, что он не слышит,
И поднялась наверх за курткой.
Я хотела взять с собой пластинку
Дженис или Джоан, даже сегодня
Я не могу решить.

Пересечь Вайоминг заняло два дня,
Потом Айдахо, потом Невада.
Всю дорогу автостопом, что удавалось поймать,
Километр или два в одиночестве.
В Калифорнию я приехала посреди ночи,
Через неделю в той же одежде.
И в темноте я не смогла разглядеть
Ни цветов, ни детей.

После нескольких дней, проведенных на улице,
Я встретила ребят.
Они показались мне нормальными, а я была голодна,
Поэтому мы пошли туда, где они жили.
Одного звали Джордж, в честь президента,
И кроме него, там было еще двое.
Один таскал с собой пустой чехол от гитары,
Второй пытался лапать.

Он говорил, что маленькие люди — это ты и я,
Он говорил, что нужно искать правду.
Я не знала, что мы ее потеряли.
До тех пор я и не подозревала,
Что в меня вложены такие надежды.
И с тех пор я так и не нашла себе места,
Не получила всех ответов.

Оказалось, что они жили в каком-то заброшенном доме,
Видимо, еще с кем-то.
И слушали там пластинку «Jefferson Airplane»,
Помню, меня это впечатлило.
Была там красивая блондинка,
Которая вслух читала стихи Джека Керуака.
Тогда я не знала, чьи это стихи,
Но постеснялась спросить.

Он говорил, что маленькие люди...

Джордж дал мне покурить,
Но я не хотела спать с ним.
Он разозлился, а я немного поплакала,
Потому что хотела ему понравиться.
Он говорил, что маленькие люди
Отдают всю власть большим людям.
Через несколько месяцев его призвали в армию,
Он был ранен и с тех пор в инвалидной коляске.

Прошло три недели, и я отправила письмо,
Чтобы мама знала, что случилось.
Чтобы она не волновалась и помнила,
Что тоже когда-то была молодой.
А внизу подписала «Любовь и мир»
И все такое хорошее.
А папе написала «Спасибо за все»
И что, может быть, однажды он поймет.

Он говорил, что маленькие люди...

И все слова, все символы,
Все увядшие цветы.
И все дни, все наркотики,
Все наивные песни.
И все годы, все лица,
И все самые красивые дети.
Война не определяет, кто здесь прав,
Она определяет лишь, кто останется.

Он говорил, что маленькие люди...