Paroles et traduction Aya Korem - אל תאמיני

אל תאמיני

מילים ולחן: איה כורם

וכולם נחמדים כאן אומרים לך מילים
התרגלת שיש מי שאומר
כמה שאת מוכשרת ושאת גדולה
שהשיר החדש מצמרר

ואיזה יופי שהולך לך ככה בקלות
אבל את לא תשימי לב זה יגמר
ואז מישהו יאמר, הזמן שלך עבר
ועכשיו תני למישהו אחר

וזה לא אמיתי אז אל תאמיני
זו לא את זו מישהי אחרת
תחייכי חזרה ותתני נשיקה
איך יפה לך כשאת מאופרת
וזה לא חשוב, אז אל תחשבי
שחשוך כאן ורק את זוהרת
זה שברי זכוכיות ומתכת זולה
לענוד לצוואר על שרשרת

שוב אותן מחמאות ואותם עלבונות
מה לשמוע ומה לבטל
כי בסוף זו רק את וחוץ מעצמך
לא נשאר לך את מי לקלל
ואפשר להבטיח גם את הבטחה
שחייבת בסוף לקיים
להיות האחת או להיות אף אחת
לזרוח או להעלם...

וזה לא אמיתי, אז אל תאמיני
זו לא את, זו מישהי אחרת
תחייכי חזרה ותתני נשיקה
איך יפה לך כשאת מאופרת
וזה לא חשוב אז אל תחשבי
שחשוך כאן ורק את זוהרת
זה שברי זכוכיות ומתכת זולה
לענוד לצוואר על שרשרת

והם לא מכירים אותך, לא באמת
ורובם לא יבין לעולם
איך בסוף הופעה מכבים את האור
את נשארת לבד כמו כולם
אבל יש מי שיודע יביט בך עייף
ויגיד בחיוך המריר
שנעים לך וכייף, אבל כל זה חולף
ובסוף
מה שיש לך
זה שיר...

Don't Believe It

Words and Music: Aya Korem

And everyone here is nice and tells you words
You got used to someone saying
How talented and amazing you are
That your new song gives goosebumps

And how beautiful it's going so easily for you
But you won't notice that it will end
And then someone will say, your time has passed
And now let someone else have a go

And it's not real so don't believe it
It's not you, it's someone else
Smile back and give a kiss
How pretty you look when you're made up
And it doesn't matter, so don't think
That it's dark here and only you shine
These are glass shards and cheap metal
To wear around your neck on a chain

Again the same compliments and the same insults
What to listen to and what to ignore
Because in the end, it's only you, and besides yourself
There's no one left to curse
And you can make a promise too
That in the end, you must keep
To be the one or to be nobody
To shine or to disappear...

And it's not real, so don't believe it
It's not you, it's someone else
Smile back and give a kiss
How pretty you look when you're made up
And it doesn't matter, so don't think
That it's dark here and only you shine
These are glass shards and cheap metal
To wear around your neck on a chain

And they don't know you, not really
And most of them will never understand
How at the end of a show the lights are turned off
You're left alone just like everyone else
But there's someone who knows, and will look at you tired
And will say with a bitter smile
That it's nice and pleasant for you, but all this will pass
And in the end
What you have
Is a song...