מה יהיה איתי, אמא - איה כורם traduction en allemand

מה יהיה איתי, אמא

מילים ולחן: איה כורם

נתפלל לטלוויזיה ויום אחד נהיה מפורסמים
אם לא אנחנו, מי יתן שילדינו התמימים
ונעבוד אותה בערב מול מסך ענק
נמחא כפיים בפרסומת ונבכה לה ונצחק

היא תגמול לנו בלייב מול הקהל שבאולפן
ונחייך יפה כשידלק לו אור אדום קטן
ואולי נזכה במכונית או בחופשה על הגלים
תרימי טלפון לבדוק שיש שם טלוויזיה בכבלים

אבל בשביל המזל ושיהיה לנו קל
אז נאמין... נאמין...
שתמצאי לך חבר ושאחיך יסתדר
אז נאמין... נאמין...

נשתחווה לאלוהי האינפורציה חדשה
והוא ישיב לנו ברוחב פס, במהירות גלישה
כי לא נולדנו לחכות כדי לדעת את הכל
ואם נבין מה שכואב לנו, אולי פחות נסבול

אבל בשביל המזל ושיהיה לנו קל
אז נאמין... נאמין...
שתמצאי לך חבר ושאחיך יסתדר
אז נאמין... נאמין...

נמציא לנו שמות, אפילו ננהל רומן
כי כמה קל להיות אנחנו במרחב המקוון
ונחפש שוב את השם שלנו כדי למצוא איזכור
נגיד את כל מה שבלב שלנו רק לזר גמור

אבל בשביל המזל ושיהיה לנו קל
אז נאמין... נאמין...
שתמצאי לך חבר ושאחיך יסתדר
אז נאמין... נאמין...

Was wird aus mir werden, Mama

Text und Musik: Aya Korem

Wir werden zum Fernseher beten und eines Tages berühmt sein
Wenn nicht wir, mögen es unsere unschuldigen Kinder sein
Und wir werden ihn am Abend vor einem riesigen Bildschirm anbeten
Wir werden bei der Werbung klatschen, und wir werden dazu weinen und lachen

Er wird uns live vor dem Publikum im Studio belohnen
Und wir werden schön lächeln, wenn ein kleines rotes Licht angeht
Und vielleicht gewinnen wir ein Auto oder einen Urlaub auf den Wellen
Ruf an, um zu prüfen, ob es dort Kabelfernsehen gibt

Aber für das Glück und damit es uns leichtfällt
Also glauben wir... glauben wir...
Dass du einen Freund findest und dass dein Bruder zurechtkommt
Also glauben wir... glauben wir...

Wir werden uns vor dem Gott der neuen Information verneigen
Und er wird uns mit Bandbreite antworten, mit Surfgeschwindigkeit
Denn wir wurden nicht geboren, um zu warten, um alles zu wissen
Und wenn wir verstehen, was uns schmerzt, werden wir vielleicht weniger leiden

Aber für das Glück und damit es uns leichtfällt
Also glauben wir... glauben wir...
Dass du einen Freund findest und dass dein Bruder zurechtkommt
Also glauben wir... glauben wir...

Wir werden uns Namen erfinden, sogar eine Romanze führen
Denn wie leicht ist es, wir selbst zu sein im Online-Raum
Und wir werden wieder nach unserem Namen suchen, um eine Erwähnung zu finden
Wir werden alles, was in unserem Herzen ist, nur einem völlig Fremden sagen

Aber für das Glück und damit es uns leichtfällt
Also glauben wir... glauben wir...
Dass du einen Freund findest und dass dein Bruder zurechtkommt
Also glauben wir... glauben wir...