Paroles et traduction Aya Korem - מה יהיה איתי, אמא

מה יהיה איתי, אמא

מילים ולחן: איה כורם

נתפלל לטלוויזיה ויום אחד נהיה מפורסמים
אם לא אנחנו, מי יתן שילדינו התמימים
ונעבוד אותה בערב מול מסך ענק
נמחא כפיים בפרסומת ונבכה לה ונצחק

היא תגמול לנו בלייב מול הקהל שבאולפן
ונחייך יפה כשידלק לו אור אדום קטן
ואולי נזכה במכונית או בחופשה על הגלים
תרימי טלפון לבדוק שיש שם טלוויזיה בכבלים

אבל בשביל המזל ושיהיה לנו קל
אז נאמין... נאמין...
שתמצאי לך חבר ושאחיך יסתדר
אז נאמין... נאמין...

נשתחווה לאלוהי האינפורציה חדשה
והוא ישיב לנו ברוחב פס, במהירות גלישה
כי לא נולדנו לחכות כדי לדעת את הכל
ואם נבין מה שכואב לנו, אולי פחות נסבול

אבל בשביל המזל ושיהיה לנו קל
אז נאמין... נאמין...
שתמצאי לך חבר ושאחיך יסתדר
אז נאמין... נאמין...

נמציא לנו שמות, אפילו ננהל רומן
כי כמה קל להיות אנחנו במרחב המקוון
ונחפש שוב את השם שלנו כדי למצוא איזכור
נגיד את כל מה שבלב שלנו רק לזר גמור

אבל בשביל המזל ושיהיה לנו קל
אז נאמין... נאמין...
שתמצאי לך חבר ושאחיך יסתדר
אז נאמין... נאמין...

What Will Happen to Me, Mama?

Words and Music: Aya Korem

Let's pray to the TV and one day we'll be famous
If not us, who will give our innocent children
And we'll serve it in the evening in front of a big screen
We'll clap our hands in the advertisement and cry and laugh to it

It will reward us live in front of the audience that came to the studio
And we'll smile nicely when a little red light lights up
And maybe we'll win a car or a vacation on the waves
Pick up the phone to check if there's cable TV there

But for luck and to make it easy for us
Then we'll believe... we'll believe...
That you'll find a friend and that your brother will settle down
Then we'll believe... we'll believe...

We'll bow down to the God of New Information
And he will answer us with broadband, at surfing speed
Because we were not born to wait to know everything
And if we understand what's hurting us, maybe we'll suffer less

But for luck and to make it easy for us
Then we'll believe... we'll believe...
That you'll find a friend and that your brother will settle down
Then we'll believe... we'll believe...

Let's give ourselves names, we'll even have an affair
Because it's so easy to be ourselves in cyberspace
And we'll look for our name again to find a mention
We'll say everything that's in our hearts only to a complete stranger

But for luck and to make it easy for us
Then we'll believe... we'll believe...
That you'll find a friend and that your brother will settle down
Then we'll believe... we'll believe...