Paroles et traduction Aya Korem - הסוף של הסיפור

הסוף של הסיפור

ביציאה מהקולנוע עומדים ומעשנים
אני אקרא לך בקול וזה באמת תהיה אתה
אנחנו בטח נתחבק ונחשב את השנים
אתה תציג לי בחורה שעכשיו אתה איתה
בדרך אל המכונית אתה תסביר לה מי אני
ובחצי התנצלות כי זה נגמר קצת לא ברור
וגם אני וודאי אסביר אותך לכל מיני גברים
זה לא יכול להיות הסוף של הסיפור

זה לא יכול להיות הסוף
כי חסרה הכריעה על הברך
או טריקה של הדלת
ולא מפגש של עגלות באמצע השדרה

אולי עוד כמה ק"ג
אולי טיפה פחות שיער
אתה אולי יפה כמו פעם
הלב שלי אולי ידפוק
ואני כמו תמיד אצלי תמיד אותו דבר
אני אזרוק איזה משפט
ואז נצחק ואז נשתוק
וזה לא יכול להיות הרי הסוף של הסיפור
זה לא יכול להיות שככה זה נגמר
ואלוהים הרי יודע שרציתי לדבר
אבל הייתי מתקשרת אם היה לי מה לומר

זה לא יכול להיות הסוף
כי חסרה הכריעה על הברך
או טריקה של הדלת
ולא מפגש של עגלות באמצע השדרה

זה לא יכול להיות הסוף
כי חסרה הכריעה על הברך
או טריקה של הדלת
ולא מפגש של עגלות באמצע השדרה
זה לא יכול להיות הסוף
כי חסרה הכריעה על הברך
או טריקה של הדלת
ולא מפגש של עגלות באמצע השדרה

ביציאה מהקולנוע בעוד חמש או שש שנים
אני עומדת עם בחור אולי חבר אולי יותר
לשנייה אני חושבת שזיהיתי את הפנים
אני צועקת את השם אבל זה מישהו אחר

The End of the Story

At the cinema exit we'll be standing smoking
I'll call out your name and you'll really be there
We'll probably hug and calculate the years
You'll introduce me to the girl you're with now
On the way to the car you'll explain to her who I am
And as a kind of apology for the way it ended, a little vague
And I'm sure I'll do the same about you to whatever men are around
This can't be the end of the story

This can't be the end
Because there was no kneeling down on one knee
Or slamming of doors
Or supermarket trolley crash in the middle of the aisle

Maybe a few more pounds
Maybe a little less hair
You might still be as handsome as ever
My heart might still skip a beat
And I'll still be the same as I always am, it's always the same with me
I'll throw out some sentence
And then we'll laugh and then we'll fall silent
And this can't be the end of the story
This can't be how it ends
And God knows I wanted to talk
But I'd only call if I had something to say

This can't be the end
Because there was no kneeling down on one knee
Or slamming of doors
Or supermarket trolley crash in the middle of the aisle

This can't be the end
Because there was no kneeling down on one knee
Or slamming of doors
Or supermarket trolley crash in the middle of the aisle
This can't be the end
Because there was no kneeling down on one knee
Or slamming of doors
Or supermarket trolley crash in the middle of the aisle

At the cinema exit in another five or six years
I'll be standing with a guy, maybe a friend, or more
For a second I think I recognize the face
I call out the name, but it's someone else