זהב שחור - איה כורם traduction en allemand

זהב שחור

מילים: איה כורם
לחן: יוני רכטר

"זהב שחור" אתה לוחש לי
מה שחור ומה זהב?
מה עוד תגיד על העיניים, מה תלחש עכשיו?

בחלוק שלך אני עדיין מתעטפת
והוא מחזיר לי אהבה מסויימת מאוד
צמר ובד או ידיים של גבר
המרחק שבינך לחלוק הורוד

"זהב שחור" אתה לוחש לי
מה שחור ומה זהב?
מה עוד תגיד על העיניים, מה תלחש עכשיו?

בצעדים המדודים שבין החדר והסתיו
על המצח העטור שלי כבר מתקמט עוד קו
אתה נסעת ונתת לפחדים שלי שמות
ומי אני ששוב אדרוך לך על כל החלומות

בחלוק שלך אני עדיין מתעטפת
והוא מחזיר לי אהבה מסויימת מאוד
צמר ובד או ידיים של גבר
המרחק שבינך לחלוק הורוד

בין הכתלים רק זכרונות, פרחים ולחישות
והעצב מתחרז לי בשתיקות החדשות
רק הנפש בלי הגוף אמרת שאתה משאיר
ואני עוד מתהפכת לחבק את האוויר

"זהב שחור" אתה לוחש לי
מה שחור ומה זהב?
מה עוד תגיד על העיניים, מה תלחש עכשיו?

Schwarzes Gold

Text: Aya Korem
Musik: Yoni Rechter

"Schwarzes Gold", flüsterst du mir zu
Was ist schwarz und was ist Gold?
Was wirst du noch über die Augen sagen, was flüsterst du jetzt?

In deinen Bademantel hülle ich mich noch
Und er gibt mir eine ganz bestimmte Liebe zurück
Wolle und Stoff oder die Hände eines Mannes
Die Entfernung zwischen dir und dem rosa Bademantel

"Schwarzes Gold", flüsterst du mir zu
Was ist schwarz und was ist Gold?
Was wirst du noch über die Augen sagen, was flüsterst du jetzt?

In den abgemessenen Schritten zwischen dem Zimmer und dem Herbst
Auf meiner geschmückten Stirn bildet sich schon eine weitere Falte
Du bist weggefahren und hast meinen Ängsten Namen gegeben
Und wer bin ich, dass ich wieder auf all deinen Träumen herumtrample?

In deinen Bademantel hülle ich mich noch
Und er gibt mir eine ganz bestimmte Liebe zurück
Wolle und Stoff oder die Hände eines Mannes
Die Entfernung zwischen dir und dem rosa Bademantel

Zwischen den Wänden nur Erinnerungen, Blumen und Geflüster
Und die Traurigkeit reimt sich für mich in den neuen Stillen
Nur die Seele ohne den Körper, sagtest du, lässt du zurück
Und ich drehe mich immer noch um, um die Luft zu umarmen

"Schwarzes Gold", flüsterst du mir zu
Was ist schwarz und was ist Gold?
Was wirst du noch über die Augen sagen, was flüsterst du jetzt?