Paroles et traduction Aya Korem - זהב שחור

זהב שחור

מילים: איה כורם
לחן: יוני רכטר

"זהב שחור" אתה לוחש לי
מה שחור ומה זהב?
מה עוד תגיד על העיניים, מה תלחש עכשיו?

בחלוק שלך אני עדיין מתעטפת
והוא מחזיר לי אהבה מסויימת מאוד
צמר ובד או ידיים של גבר
המרחק שבינך לחלוק הורוד

"זהב שחור" אתה לוחש לי
מה שחור ומה זהב?
מה עוד תגיד על העיניים, מה תלחש עכשיו?

בצעדים המדודים שבין החדר והסתיו
על המצח העטור שלי כבר מתקמט עוד קו
אתה נסעת ונתת לפחדים שלי שמות
ומי אני ששוב אדרוך לך על כל החלומות

בחלוק שלך אני עדיין מתעטפת
והוא מחזיר לי אהבה מסויימת מאוד
צמר ובד או ידיים של גבר
המרחק שבינך לחלוק הורוד

בין הכתלים רק זכרונות, פרחים ולחישות
והעצב מתחרז לי בשתיקות החדשות
רק הנפש בלי הגוף אמרת שאתה משאיר
ואני עוד מתהפכת לחבק את האוויר

"זהב שחור" אתה לוחש לי
מה שחור ומה זהב?
מה עוד תגיד על העיניים, מה תלחש עכשיו?

Black Gold

Words: Aya Korem
Music: Yoni Rechter

"Black gold" you whisper to me
What is black and what is gold?
What else will you say about your eyes, what will you whisper now?

In your bathrobe I still wrap myself
And it gives me back a very specific love
Wool and fabric or the hands of a man
The distance between you and the pink bathrobe

"Black gold" you whisper to me
What is black and what is gold?
What else will you say about your eyes, what will you whisper now?

With measured steps between the room and autumn
A new line already creases my crowned forehead
You have left and given my fears names
And who am I to trample all your dreams again

In your bathrobe I still wrap myself
And it gives me back a very specific love
Wool and fabric or the hands of a man
The distance between you and the pink bathrobe

Within the walls only memories, flowers and whispers
And grief rhymes with me in new silences
You said you were leaving only your soul without your body
And I still turn around to embrace the air

"Black gold" you whisper to me
What is black and what is gold?
What else will you say about your eyes, what will you whisper now?