Paroles et traduction Aya Korem - זהב שחור

זהב שחור

מילים: איה כורם
לחן: יוני רכטר

"זהב שחור" אתה לוחש לי
מה שחור ומה זהב?
מה עוד תגיד על העיניים, מה תלחש עכשיו?

בחלוק שלך אני עדיין מתעטפת
והוא מחזיר לי אהבה מסויימת מאוד
צמר ובד או ידיים של גבר
המרחק שבינך לחלוק הורוד

"זהב שחור" אתה לוחש לי
מה שחור ומה זהב?
מה עוד תגיד על העיניים, מה תלחש עכשיו?

בצעדים המדודים שבין החדר והסתיו
על המצח העטור שלי כבר מתקמט עוד קו
אתה נסעת ונתת לפחדים שלי שמות
ומי אני ששוב אדרוך לך על כל החלומות

בחלוק שלך אני עדיין מתעטפת
והוא מחזיר לי אהבה מסויימת מאוד
צמר ובד או ידיים של גבר
המרחק שבינך לחלוק הורוד

בין הכתלים רק זכרונות, פרחים ולחישות
והעצב מתחרז לי בשתיקות החדשות
רק הנפש בלי הגוף אמרת שאתה משאיר
ואני עוד מתהפכת לחבק את האוויר

"זהב שחור" אתה לוחש לי
מה שחור ומה זהב?
מה עוד תגיד על העיניים, מה תלחש עכשיו?

Черное золото

Слова: Ая Корем
Музыка: Йони Рехтер

"Черное золото", - шепчешь ты мне.
Что черное, а что золото?
Что еще ты скажешь о моих глазах, что прошепчешь сейчас?

В твоем халате я все еще кутаюсь,
И он возвращает мне какую-то особенную любовь.
Шерсть и ткань или руки мужчины,
Расстояние между тобой и розовым халатом.

"Черное золото", - шепчешь ты мне.
Что черное, а что золото?
Что еще ты скажешь о моих глазах, что прошепчешь сейчас?

В размеренных шагах между комнатой и осенью
На моем увенчанном лбу уже пролегла еще одна морщинка.
Ты уехал и дал имена моим холмам,
И кто я такая, чтобы снова топтать все твои мечты?

В твоем халате я все еще кутаюсь,
И он возвращает мне какую-то особенную любовь.
Шерсть и ткань или руки мужчины,
Расстояние между тобой и розовым халатом.

Между стен лишь воспоминания, цветы и шепот,
И грусть рифмуется с новой тишиной.
Только душу без тела, ты сказал, ты оставляешь,
А я все еще переворачиваюсь, чтобы обнять воздух.

"Черное золото", - шепчешь ты мне.
Что черное, а что золото?
Что еще ты скажешь о моих глазах, что прошепчешь сейчас?