Paroles et traduction Aya Korem - טניה

טניה

מילים ולחן: איה כורם

אין חלונות בדירת המרתף
מקומקום עולה ריח התה המתוק
כתמים בתקרה והברז דולף
השעון במגדל מצלצל מרחוק

לרדוף סוכני תיאטרון במשרד מלוכלך
מבטיחים מהלב וצובטים בירכיים
אין לה ספקות לא איכפת לה כל כך
לא ממילים וגם לא מעיניים

היא רוקדת ושרה אותו שיר כל ערב בבאר
ואיתה בשורה יש עוד שתי אנגליות
להרוויח מעט ולשמור את השטר האחד
שנשאר לה ממה שעולה לה לחיות

הפקיד שלה עוד מחכה בברלין
היא מזמן לא ילדה וגם הוא לא צעיר
היא רק רוצה לחזור לברלין
לאהוב אותו למרות הכל ובכל מחיר

מסביבה אנשים מחכים וסופרים חודשים
ומוכרים תפוזים, מחזיקים בדעות
מתווכחים וקונים מותרות, משונים נואשים
השעון במגדל רק מונה את השעות

בסוף הוא מת משפעת, לבד כמו כלב
הבשורה הרעה נמסרה בשבת
היא שמעה והריצה אותי עד תחנת הרכבת
פרועה ומבוהלת בחלוק מרופט
היא עוד חשבה שתגיע בזמן ללוויה
עד שלא באו שניים לומר לה אחרת
לא ניתן להחזיר לה את מה שהיה
אהבה מקווה ובלתי מעורערת

היא רוקדת ושרה אותו שיר כל ערב בבאר
ואיתה בשורה יש עוד שתי אנגליות
להרוויח מעט ולשמור את השטר האחד
שנשאר לה ממה שעולה לה לחיות

אז כתבנו מברק במשרד של הדואר
והמצאנו שבחים נדיבים באמת
אלא שאז נשארה בעיית המשלוח
לא הכרנו שם אף אחד חוץ מהמת

אז בחרנו קפה שנראה לא יקר
בכיכר השעון שהודיע עגום
עוד שעות עוד שעות, עד הבוקר המר
שבעצם גם בו לא נשאר לה כבר כלום

היא רוקדת ושרה אותו שיר כל ערב בבאר
ואיתה בשורה יש עוד שתי אנגליות
להרוויח מעט ולשמור את השטר האחד
שנשאר לה ממה שעולה לה לחיות

שיהיה לו לבריאות למי ששר שירי אהבה
בחיים האלה צריך קצת יותר ממזל
ולה היה לב גדול ושדיים יפים
כנראה שגם זה לא עזר לה בכלל

Tanya

Lyrics and music: Aya Korem

There are no windows on the basement flat
The kettle steams with the sweet tea scent
Stains on the ceiling and the faucet drips
The clock in the tower rings from afar

Chasing theatrical agents in a dirty office
They promise from the heart and pinch your thighs
She has no doubts she doesn't care
Not about words or about eyes

She dances and sings the same song every night in the bar
And with her in a row there are two more English girls
To earn a little and keep the one dollar bill
That's left for her from what it costs her to live

Her clerk is still waiting in Berlin
She hasn't been a girl for a long time and neither is he young
She only wants to go back to Berlin
To love him despite everything and at any price

People around her are waiting and counting months
And selling oranges, holding opinions
Arguing and buying luxuries, strange and desperate
The clock in the tower just counts the hours

In the end he died of the flu, alone like a dog
The bad news was delivered on Saturday
She heard and ran me to the train station
Disheveled and frightened in a threadbare dressing gown
She still thought she would get to the funeral in time
Until two came to tell her otherwise
They couldn't give her back what had been
Love hoped for and unwavering

She dances and sings the same song every night in the bar
And with her in a row there are two more English girls
To earn a little and keep the one dollar bill
That's left for her from what it costs her to live

So we wrote a telegram at the post office
And invented truly complimentary praises
Except that then the problem of delivery remained
We didn't know anyone there except the deceased

So we chose a café that didn't seem expensive
In the square where the sorrowful clock announced
More hours, more hours, until the bitter morning
When in fact there was nothing left for her in it either

She dances and sings the same song every night in the bar
And with her in a row there are two more English girls
To earn a little and keep the one dollar bill
That's left for her from what it costs her to live

May he be in good health, whoever sings love songs
You need a little more than luck in this life
And she had a big heart and beautiful breasts
Apparently that didn't help her at all