Paroles et traduction Aya Korem - טניה

מילים ולחן: איה כורם

אין חלונות בדירת המרתף
מקומקום עולה ריח התה המתוק
כתמים בתקרה והברז דולף
השעון במגדל מצלצל מרחוק

לרדוף סוכני תיאטרון במשרד מלוכלך
מבטיחים מהלב וצובטים בירכיים
אין לה ספקות לא איכפת לה כל כך
לא ממילים וגם לא מעיניים

היא רוקדת ושרה אותו שיר כל ערב בבאר
ואיתה בשורה יש עוד שתי אנגליות
להרוויח מעט ולשמור את השטר האחד
שנשאר לה ממה שעולה לה לחיות

הפקיד שלה עוד מחכה בברלין
היא מזמן לא ילדה וגם הוא לא צעיר
היא רק רוצה לחזור לברלין
לאהוב אותו למרות הכל ובכל מחיר

מסביבה אנשים מחכים וסופרים חודשים
ומוכרים תפוזים, מחזיקים בדעות
מתווכחים וקונים מותרות, משונים נואשים
השעון במגדל רק מונה את השעות

בסוף הוא מת משפעת, לבד כמו כלב
הבשורה הרעה נמסרה בשבת
היא שמעה והריצה אותי עד תחנת הרכבת
פרועה ומבוהלת בחלוק מרופט
היא עוד חשבה שתגיע בזמן ללוויה
עד שלא באו שניים לומר לה אחרת
לא ניתן להחזיר לה את מה שהיה
אהבה מקווה ובלתי מעורערת

היא רוקדת ושרה אותו שיר כל ערב בבאר
ואיתה בשורה יש עוד שתי אנגליות
להרוויח מעט ולשמור את השטר האחד
שנשאר לה ממה שעולה לה לחיות

אז כתבנו מברק במשרד של הדואר
והמצאנו שבחים נדיבים באמת
אלא שאז נשארה בעיית המשלוח
לא הכרנו שם אף אחד חוץ מהמת

אז בחרנו קפה שנראה לא יקר
בכיכר השעון שהודיע עגום
עוד שעות עוד שעות, עד הבוקר המר
שבעצם גם בו לא נשאר לה כבר כלום

היא רוקדת ושרה אותו שיר כל ערב בבאר
ואיתה בשורה יש עוד שתי אנגליות
להרוויח מעט ולשמור את השטר האחד
שנשאר לה ממה שעולה לה לחיות

שיהיה לו לבריאות למי ששר שירי אהבה
בחיים האלה צריך קצת יותר ממזל
ולה היה לב גדול ושדיים יפים
כנראה שגם זה לא עזר לה בכלל

Слова и мелодия: ая курм

В подвальной квартире нет окон
Из чайника поднимается сладкий запах чая
Пятна на потолке и утечка крана
Часы на башне звонят издалека

Преследовать агентов театра в грязном офисе
Обещайте от сердца и ущипните бедра
Она не сомневается, что ей все равно
Ни от слов, ни от глаз

Она танцует и поет одну и ту же песню каждый вечер у колодца
И с ней в очереди еще две англичанки
Заработать немного и сохранить один счет
Что ей осталось от того, что ей стоит жить

Ее клерк еще ждет в Берлине
Она давно не ребенок, и он тоже не молод
Она просто хочет вернуться в Берлин
Любить его, несмотря ни на что и любой ценой

Вокруг люди ждут и считают месяцы
И продают апельсины, придерживаются мнения
Спорить и покупать предметы роскоши, отчаянные чудаки
Часы на башне только отсчитывают часы

В конце концов он умер от гриппа, один, как собака
Плохая новость доставлена в субботу
Она услышала и провела меня до вокзала
Дикий и испуганный в рваном халате
Она еще думала, что придет вовремя на похороны
Пока двое не пришли сказать ей иначе
Она не может вернуть то, что было
Обнадеживающая и непоколебимая любовь

Она танцует и поет одну и ту же песню каждый вечер у колодца
И с ней в очереди еще две англичанки
Заработать немного и сохранить один счет
Что ей осталось от того, что ей стоит жить

Итак, мы написали телеграмму в почтовом отделении
И мы придумали действительно щедрую похвалу
Но тогда проблема с доставкой осталась
Мы не знали там никого, кроме мертвого

Поэтому мы выбрали кофе, который выглядит недорого
На площади часы объявили мрачный
Больше часов, больше часов, до Горького утра
В нем тоже ничего не осталось.

Она танцует и поет одну и ту же песню каждый вечер у колодца
И с ней в очереди еще две англичанки
Заработать немного и сохранить один счет
Что ей осталось от того, что ей стоит жить

Пусть он будет ЗДОРОВ для тех, кто поет песни о любви
В этой жизни нужно немного больше, чем удача
У нее было большое сердце и красивые сиськи
Видимо, это ей тоже не помогло