מה יהיה איתי אמא - איה כורם traduction en allemand

מה יהיה איתי אמא

מילים ולחן: איה כורם

אמרתי לך שבחיים האלה
את וודאי לא אחת, תיכשלי
תוכלי רק ללמוד בדרכים הקשות
או ללכת בדרך שלי
אמרתי לך שהעולם מתחלק
לשני טיפוסית עקרונית
לאלה שיש להם מה לאכול
ולאלה בלי תואר שני

מה יהיה איתי, אמא? איך כל זה יגמר?
האחיזה מתרופפת בכל יום שעובר

אמרתי לך כסף לא גדל על עצים
ופינוק לא הולך טוב עם עוני
ואולי תמצאי לך בחור עשיר
שלא לקום כל יום לעבודה כמוני
אמרתי לך שאת יפה
תכניסי בטן, תרזי קצת בתחת
אמרתי לך יש ילדים רעבים
את תרוויחי יותר אם תיראי ככה

מה יהיה איתי, אמא? אני לא מבינה
איך גדלה וגדלה הדאגה, אני נשארתי קטנה

אמרתי לך כבר שהוא לא בשבילך
מגיע לך מישהו יציב
הולכת חוזרת ילדה אומללה
אבל לא מוכנה להקשיב
אמרתי לך שאנשים רק רוצים
לקחת ממך בלי בושה
כל מה שנשאר לך ילדה אהובה
תחליטי למי את מרשה

אמרתי לך את עשויה מפלדה
וכל זה ישכח בוודאי
אמרתי לך כל מה שיש על גברים
כנראה שהיה מאוחר מידי

מה יהיה איתי, אמא? איך כל זה יגמר?
האחיזה מתרופפת, בכל יום שעובר
מה יהיה איתי אמא? אני לא מבינה
איך גדלה וגדלה הדאגה, אני נשארתי קטנה

אמרתי לך פעם שאמא שלך
היא לא ממש אמא נורמלית
תוכלי לנסות לשקר לעצמך
אבל מה לעשות, את דומה לי

מה יהיה איתי, אמא? איך כל זה יגמר?
האחיזה מתרופפת, בכל יום שעובר
מה יהיה איתי אמא? אני לא מבינה
איך גדלה וגדלה הדאגה, אני נשארתי קטנה

Was wird aus mir, Mama

Text und Musik: Aya Korem

Ich sagte dir, dass in diesem Leben
du sicher mehr als einmal scheitern wirst,
du kannst nur auf die harte Tour lernen
oder meinen Weg gehen.
Ich sagte dir, dass die Welt sich teilt
grundsätzlich in zwei Typen:
in die, die etwas zu essen haben
und die ohne Masterabschluss.

Was wird aus mir, Mama? Wie wird das alles enden?
Der Halt lockert sich mit jedem Tag, der vergeht.

Ich sagte dir, Geld wächst nicht auf Bäumen
und Verwöhntsein passt nicht gut zu Armut.
Und vielleicht findest du dir einen reichen Mann,
um nicht jeden Tag zur Arbeit aufstehen zu müssen wie ich.
Ich sagte dir, dass du hübsch bist
Zieh den Bauch ein, nimm am Hintern etwas ab.
Ich sagte dir, es gibt hungernde Kinder
Du wirst mehr verdienen, wenn du so aussiehst.

Was wird aus mir, Mama? Ich verstehe nicht,
wie die Sorge wuchs und wuchs, ich blieb klein.

Ich sagte dir schon, dass er nichts für dich ist
Du verdienst jemanden, der stabil ist.
Gehst hin und zurück, unglückliches Kind,
aber bist nicht bereit zuzuhören.
Ich sagte dir, dass Leute nur wollen
schamlos von dir nehmen.
Alles, was dir bleibt, mein geliebtes Kind,
entscheide, wem du es erlaubst.

Ich sagte dir, du bist aus Stahl gemacht
und all das wird sicher vergessen sein.
Ich erzählte dir alles über Männer
Wahrscheinlich war es zu spät.

Was wird aus mir, Mama? Wie wird das alles enden?
Der Halt lockert sich, mit jedem Tag, der vergeht.
Was wird aus mir, Mama? Ich verstehe nicht,
wie die Sorge wuchs und wuchs, ich blieb klein.

Ich sagte dir mal, dass deine Mama
nicht wirklich eine normale Mama ist.
Du kannst versuchen, dich selbst zu belügen,
aber was soll man machen, du ähnelst mir.

Was wird aus mir, Mama? Wie wird das alles enden?
Der Halt lockert sich, mit jedem Tag, der vergeht.
Was wird aus mir, Mama? Ich verstehe nicht,
wie die Sorge wuchs und wuchs, ich blieb klein.