Paroles et traduction איה כורם - מה יהיה איתי אמא

מה יהיה איתי אמא

מילים ולחן: איה כורם

אמרתי לך שבחיים האלה
את וודאי לא אחת, תיכשלי
תוכלי רק ללמוד בדרכים הקשות
או ללכת בדרך שלי
אמרתי לך שהעולם מתחלק
לשני טיפוסית עקרונית
לאלה שיש להם מה לאכול
ולאלה בלי תואר שני

מה יהיה איתי, אמא? איך כל זה יגמר?
האחיזה מתרופפת בכל יום שעובר

אמרתי לך כסף לא גדל על עצים
ופינוק לא הולך טוב עם עוני
ואולי תמצאי לך בחור עשיר
שלא לקום כל יום לעבודה כמוני
אמרתי לך שאת יפה
תכניסי בטן, תרזי קצת בתחת
אמרתי לך יש ילדים רעבים
את תרוויחי יותר אם תיראי ככה

מה יהיה איתי, אמא? אני לא מבינה
איך גדלה וגדלה הדאגה, אני נשארתי קטנה

אמרתי לך כבר שהוא לא בשבילך
מגיע לך מישהו יציב
הולכת חוזרת ילדה אומללה
אבל לא מוכנה להקשיב
אמרתי לך שאנשים רק רוצים
לקחת ממך בלי בושה
כל מה שנשאר לך ילדה אהובה
תחליטי למי את מרשה

אמרתי לך את עשויה מפלדה
וכל זה ישכח בוודאי
אמרתי לך כל מה שיש על גברים
כנראה שהיה מאוחר מידי

מה יהיה איתי, אמא? איך כל זה יגמר?
האחיזה מתרופפת, בכל יום שעובר
מה יהיה איתי אמא? אני לא מבינה
איך גדלה וגדלה הדאגה, אני נשארתי קטנה

אמרתי לך פעם שאמא שלך
היא לא ממש אמא נורמלית
תוכלי לנסות לשקר לעצמך
אבל מה לעשות, את דומה לי

מה יהיה איתי, אמא? איך כל זה יגמר?
האחיזה מתרופפת, בכל יום שעובר
מה יהיה איתי אמא? אני לא מבינה
איך גדלה וגדלה הדאגה, אני נשארתי קטנה

What will be with me, mother?

Words and music: Aya Korem

I told you that in this life
You're definitely not the only one who will fail
You can only learn the hard way
Or follow my path
I told you the world is divided
Into two basic types
Those who have something to eat
And those without a master's degree

What will happen to me, mother? How will all this end?
My grip loosens with each passing day

I told you money doesn't grow on trees
And pampering doesn't go well with poverty
And maybe you'll find yourself a rich guy
So you don't have to get up for work every day like me
I told you you're beautiful
Pull in your stomach, lose some weight in your butt
I told you there are starving children
You'll earn more if you look like this

What will happen to me, mother? I don't understand
How the worry grows and grows, I stay small

I already told you that he's not for you
You deserve someone stable
Going back and forth, miserable girl
But not ready to listen
I told you that people only want
To take from you without shame
All that's left for you, my dear girl
Decide who you allow

I told you you're made of steel
And all this will surely be forgotten
I told you everything there is to know about men
It was probably too late

What will happen to me, mother? How will all this end?
My grip loosens, with each passing day
What will happen to me mother? I don't understand
How the worry grows and grows, I stay small

I told you once that your mother
Is not quite a normal mother
You can try to lie to yourself
But what can I do, you're just like me

What will happen to me, mother? How will all this end?
My grip loosens, with each passing day
What will happen to me mother? I don't understand
How the worry grows and grows, I stay small