Paroles et traduction Aya Korem - מסיבת רווקות

מסיבת רווקות

מילים ולחן: איה כורם

בלילה שלפני, חלמתי שאני שוכבת עם מישהו אחר
אבל את זה לא סיפרתי לבנות, לא סיפרתי לבנות
במקום זה צחקתי ואכלתי עוגה
ושתיתי קצת יין לבן
במקום זה פתחתי מתנות, פתחתי מתנות

וחייכתי כשהביאו לי ספר על סקס
ושתקתי כשהזכירו פתאום את האקס
ישבתי שם על השטיח
וסיפרתי על איך הוא הציע

בלילה שלפני, חלמתי שאני שוכבת עם מישהו אחר
והיה לי טוב מאוד, היה לי טוב מאוד
איך התעוררתי שוב רועדת מכוח ומבוכה
ולא ידעתי מה לעשות
אבל את זה לא סיפרתי לבנות, לא סיפרתי לבנות

ואמרתי שאני לא רוצה משהו גדול
ומדדתי שמלות והפסקתי לאכול
עמדתי שם מול המוכרת
והרגשתי כמו מישהי אחרת

הנה היא באה, העונה הלבנה
זרי פרחים ועניבות לחליפות
ההמחאות, המחמאות העטופות
הנשיקות הנרגשות מתחת הינומה
עונת החלומות, עונת ההשכמה
הנה היא באה

והדיג'יאית שמה את השיר שבחרתי
וכולם נשארו עד מאוד מאוחר
בתמונות זה נראה משגע
ואף אחד עוד לא יודע

Bachelorette Party

Words and Music: Aya Korem

The night before, I dreamt I was with some other guy
But I didn't tell the girls, I didn't tell the girls
Instead I laughed and ate the cake
And drank some white wine
Instead I opened presents, opened presents

And smiled when they gave me a book about sex
And kept quiet when they suddenly mentioned the ex
I sat there on the rug
And told them how he proposed

The night before, I dreamt I was with some other guy
And it felt so good, it felt so good
How I woke up trembling again from power and embarrassment
And didn't know what to do
But I didn't tell the girls, I didn't tell the girls

And I said I didn't want anything big
And I tried on dresses and I stopped eating
I stood there in front of the saleswoman
And felt like somebody else

Here she comes, the white season
Bouquets of flowers and ties for suits
The checks, the wrapped compliments
The excited kisses under the veil
Season of dreams, season of awakening
Here she comes

And the DJ played the song I chose
And everyone stayed until very late
In the pictures it looks crazy
And nobody knows yet