Paroles et traduction Aya Korem - סיני ניו יורק

סיני ניו יורק

מילים ולחן: איה כורם

בחוץ שקט בפנים שקט, אולי רק כלב משוטט
זה לא נושך זה לא בועט
פעם זה כאב לי, היום רק מגרד

בחוץ שקט בפנים שקט, זה לא אכפת לי באמת
ואי אפשר יותר רחוק, אתה סיני, אני ניו יורק

תכתוב גם אלף מכתבים, אני שיניתי את הכתובת
תחשוב עלי כשאתם שוכבים, זה לא משנה
בחוץ שקט בפנים שקט, כי בשבילי אתה כמו מת
יותר קרוב זה כבר לחנוק, אתה סיני, אני ניו יורק

בחוץ שקט, בפנים שקט, תחזיק חזק ותתעשת
אם אין יותר כבר מה לתת, אז אין על מה להתחרט

תכתוב גם אלף מכתבים, אני שיניתי את הכתובת
תחשוב עלי כשאתם שוכבים, זה לא משנה
בחוץ שקט בפנים שקט, כי בשבילי אתה כמו מת
יותר קרוב זה כבר לחנוק, אתה סיני, אני ניו יורק

מזוודה על מזוודה, מעיל עבה ואפודה, אני ניסיתי
או יחפים בחול החם, כי את זה אני ניסיתי גם - זה לא משנה

בחוץ שקט, בפנים שקט, זה התפורר והתמוטט
הכול כאילו נעלם ושוב שקט, זה שוב נרדם
בחוץ שקט בפנים שקט, כי בשבילי אתה כמו מת
יותר קרוב זה כבר לחנוק, אתה סיני, אני ניו יורק

Chinese New York

Words and music: Aya Korem

It's quiet inside and outside, maybe just a stray dog
It doesn't bite, doesn't kick
Once it hurt me, now it just itches

It's quiet inside and outside, I don't really care
And there is no further, you're Chinese, I'm New York

Write a thousand letters, I changed the address
Think of me when you're sleeping with her, it doesn't matter
It's quiet inside and outside because you're dead to me
Any closer and you'd choke, you're Chinese, I'm New York

It's quiet inside, quiet outside, hold on and pull yourself together
If there's nothing left to give, then there's nothing to regret

Write a thousand letters, I changed the address
Think of me when you're sleeping with her, it doesn't matter
It's quiet inside and outside, because you're dead to me
Any closer and you'd choke, you're Chinese, I'm New York

Suitcase on suitcase, a thick coat and a sweater, I tried it
Or barefoot in the hot sand, because I tried that too - it doesn't matter

It's quiet inside, quiet outside, it fell apart and collapsed
Everything's as if it's gone and quiet again, it's gone to sleep again
It's quiet inside and outside because you're dead to me
Any closer and you'd choke, you're Chinese, I'm New York