Paroles et traduction Aya Korem - סיני ניו יורק

סיני ניו יורק

מילים ולחן: איה כורם

בחוץ שקט בפנים שקט, אולי רק כלב משוטט
זה לא נושך זה לא בועט
פעם זה כאב לי, היום רק מגרד

בחוץ שקט בפנים שקט, זה לא אכפת לי באמת
ואי אפשר יותר רחוק, אתה סיני, אני ניו יורק

תכתוב גם אלף מכתבים, אני שיניתי את הכתובת
תחשוב עלי כשאתם שוכבים, זה לא משנה
בחוץ שקט בפנים שקט, כי בשבילי אתה כמו מת
יותר קרוב זה כבר לחנוק, אתה סיני, אני ניו יורק

בחוץ שקט, בפנים שקט, תחזיק חזק ותתעשת
אם אין יותר כבר מה לתת, אז אין על מה להתחרט

תכתוב גם אלף מכתבים, אני שיניתי את הכתובת
תחשוב עלי כשאתם שוכבים, זה לא משנה
בחוץ שקט בפנים שקט, כי בשבילי אתה כמו מת
יותר קרוב זה כבר לחנוק, אתה סיני, אני ניו יורק

מזוודה על מזוודה, מעיל עבה ואפודה, אני ניסיתי
או יחפים בחול החם, כי את זה אני ניסיתי גם - זה לא משנה

בחוץ שקט, בפנים שקט, זה התפורר והתמוטט
הכול כאילו נעלם ושוב שקט, זה שוב נרדם
בחוץ שקט בפנים שקט, כי בשבילי אתה כמו מת
יותר קרוב זה כבר לחנוק, אתה סיני, אני ניו יורק

Sinaï New York

paroles et musique: Aya Korem

Dehors, calme, à l'intérieur, calme, peut-être juste un chien qui erre
Il ne mord pas, il ne botte pas
Un jour ça me faisait mal, aujourd'hui ça me gratte juste

Dehors, calme, à l'intérieur, calme, je m'en fiche vraiment
Et on ne peut pas être plus loin, tu es du Sinaï, moi, de New York

Écris même mille lettres, j'ai changé d'adresse
Pense à moi quand vous êtes au lit, ça ne fait rien
Dehors, calme, à l'intérieur, calme, parce que pour moi, tu es comme mort
Plus près, c'est déjà étouffant, tu es du Sinaï, moi, de New York

Dehors, calme, à l'intérieur, calme, tiens bon et reprends-toi
S'il n'y a plus rien à donner, alors il n'y a rien à regretter

Écris même mille lettres, j'ai changé d'adresse
Pense à moi quand vous êtes au lit, ça ne fait rien
Dehors, calme, à l'intérieur, calme, parce que pour moi, tu es comme mort
Plus près, c'est déjà étouffant, tu es du Sinaï, moi, de New York

Une valise sur une valise, un manteau épais et un gilet, j'ai essayé
Ou pieds nus sur le sable chaud, parce que j'ai essayé ça aussi - ça ne fait rien

Dehors, calme, à l'intérieur, calme, ça s'est effondré et s'est effondré
Tout comme s'il avait disparu et à nouveau calme, il s'endort à nouveau
Dehors, calme, à l'intérieur, calme, parce que pour moi, tu es comme mort
Plus près, c'est déjà étouffant, tu es du Sinaï, moi, de New York