Paroles et traduction Aya Korem - עכשיו כזאת

עכשיו כזאת

מילים: איה כורם
לחן: עילי בוטנר

עכשיו כזאת ואז אחרת, אבל בהבדלים קטנים
ואל תדאג, אני סופרת את הדברים שמשתנים
איך מהבית והגוף נעלמים הסימנים
שוב מחייכת מבחוץ ומתרוקנת מבפנים

אני אספור ימי הולדת, את העונות שמתחלפות
את החגים, השערות הלבנות שנוספות
הרהיטים ודאי יזוזו וישובו למקומם
אתה תשלח לי כמה מכתבים, אני אקרא אותם

אתן למים הקרים לשטוף אותי, את כל הגוף
ואגרד בציפורניים את העצב החשוף
ואני לא אכתוב, או כן אכתוב, או רק אתחיל בלי לסיים
אבטיח הבטחות אבל אני לא אקיים

אני אזכור אותך ודאי עד שלא אוכל לשאת יותר
אשכח אותך לאט לאט ואז אשוב להיזכר
אגלה שבלעדייך, אני יכולה להסתדר
אני אשכח את זה מעט ואז אשוב להיזכר

אתן למים הקרים לשטוף אותי, את כל הגוף
ואגרד בציפורניים את העצב החשוף
ואני לא אכתוב, או כן אכתוב, או רק אתחיל בלי לסיים
אבטיח הבטחות אבל אני לא אקיים
אתן למים הקרים לשטוף אותי, את כל הגוף
ואגרד בציפורניים את העצב החשוף
ואני לא אכתוב, או כן אכתוב, או רק אתחיל בלי לסיים
אבטיח הבטחות אבל אני לא אקיים

עכשיו כזאת ואז אחרת, אבל בהבדלים קטנים
ואל תדאג, אני סופרת את הדברים שמשתנים
איך מהבית והגוף נעלמים הסימנים
שוב מחייכת מבחוץ ומתרוקנת מבפנים

Now

Lyrics: Aya Korem
Music: Ilay Botner

Now like this and then otherwise, but with little differences
And don't you worry, I am counting the things that are changing
How signs vanish from home and body
Again smiling from the outside and emptying from the inside

I will count birthdays, the changing of the seasons
The holidays, the grey hairs that are added
The furniture will surely move and return to its place
You will send me a few letters, I will read them

I will let the cold water wash over me, over my whole body
And I will scratch the exposed nerve with my fingernails
And I won't write, or yes I will write, or just start without finishing
I will promise but I won't keep my promises

I will probably remember you until I can't bear it any longer
I will forget you slowly and then I will remember again
I will find out that I can manage without you
I will forget that a little and then I will remember again

I will let the cold water wash over me, over my whole body
And I will scratch the exposed nerve with my fingernails
And I won't write, or yes I will write, or just start without finishing
I will promise but I won't keep my promises
I will let the cold water wash over me, over my whole body
And I will scratch the exposed nerve with my fingernails
And I won't write, or yes I will write, or just start without finishing
I will promise but I won't keep my promises

Now like this and then otherwise, but with little differences
And don't you worry, I am counting the things that are changing
How signs vanish from home and body
Again smiling from the outside and emptying from the inside