Paroles et traduction איה כורם - ערב ב' כסלו

ערב ב' כסלו

מילים: ערן צור
לחן: יובל מסנר

בערב ב′ כסלו
טרפתי את נפשי
יצאתי את ביתי
אשר אל מול הים
הכנסתי אבן אל הכיס
קשרתי חבלים
נכנסתי אל הים
נלחמתי בגלים

נפשי ביקשה רחם בתוך מערבולות
אבל אני חולם אני בתוך חלום
ובחלום אגם שקט בין העצים
ובחלום אגם ודגי זהב שטים

יום אסוני הוא יום ששוני
ויום ששוני הוא יום אסוני
עיוור בלב ים
מי אותו יציל
נפשי ביקשה רחם
אבל אני חולם

הידרדרה נפשי לבור שביעי
ושם תפסה את מקומה ביער אומללים
טורפי נפשם בכפם הופכים כאן לעצים
חיות רעות שוכנות בענפים

יום אסוני הוא יום ששוני
ויום ששוני הוא יום אסוני
עיוור בלב ים
מי אותו יציל
נפשי ביקשה רחם
אבל אני חולם

טורפי נפשם בכפם הופכים כאן לעצים
חיות רעות שוכנות בענפים

Вечер 2-го кислева

Слова: Эран Цур
Музыка: Юваль Месснер

Вечером 2-го кислева
Я измучила свою душу,
Вышла из дома,
Который стоит у моря.
Положила камень в карман,
Связала веревки,
Вошла в море,
Боролась с волнами.

Моя душа просила пощады в водоворотах,
Но я вижу сон, я во сне,
И во сне – тихое озеро среди деревьев,
И во сне – озеро, и золотые рыбки плывут.

День моей беды – день моего несчастья,
И день моего несчастья – день моей беды.
Слепая в открытом море,
Кто меня спасет?
Моя душа просила пощады,
Но я вижу сон.

Моя душа скатилась в седьмую яму,
И там заняла свое место в лесу несчастных.
Мучители их душ, с их же помощью, превращаются здесь в деревья,
Злые звери обитают в ветвях.

День моей беды – день моего несчастья,
И день моего несчастья – день моей беды.
Слепая в открытом море,
Кто меня спасет?
Моя душа просила пощады,
Но я вижу сон.

Мучители их душ, с их же помощью, превращаются здесь в деревья,
Злые звери обитают в ветвях.