Paroles et traduction Aya Korem - עשרים וחמש

עשרים וחמש

מילים ולחן: איה כורם

הוא זורק לי אבנים קטנות בלילה לחלון
כשאני כבר בפיג'מה ושוכבת במיטה
ואם הייתי עייפה עכשיו כבר לא אוכל לישון
הוא בא לתלות כאן רסיסים קטנים של טל

אני קצת חוששת, מטפסת לחלון לאט
עכשיו רק להניח את הרגל באויר
והוא צוחק ממני קצת, אבל לי זה לא אכפת
ורק לתת לו יד לעוף מעל העיר

הוא לא יבוא הלילה לחלון
משומקום הוא שוב שומע קול תיקתוק שעון
והוא כבר לא קורא לי
רק לפעמים אולי לוחש
וגם אני כבר לא ילדה בת עשרים וחמש

אל ההרים הרחוקים ואל היערות
אל כל המקומות האחרים
מעבר למשק כנפי הציפורים המוזרות
האגמים הירוקים הזוהרים

הוא לא יבוא הלילה לחלון
משומקום הוא שוב שומע קול תיקתוק שעון
והוא כבר לא קורא לי
רק לפעמים אולי לוחש
וגם אני כבר לא ילדה בת עשרים וחמש

אבק פיות לא יעזור שום קסם בעולם
והוא מזמן כבר לא נלחם בשודדים
הוא עף גבוה ורחוק, הוא לא חוזר אלי משם
לבד עם כל הילדים האבודים

הוא לא יבוא הלילה לחלון
משומקום הוא שוב שומע קול תיקתוק שעון
והוא כבר לא קורא לי
רק לפעמים אולי לוחש
וגם אני כבר לא ילדה בת עשרים וחמש

Двадцать пять

Слова и музыка: Ая Корем

Ты бросаешь мне в окно маленькие камешки по ночам,
Когда я уже в пижаме и лежу в постели.
И если бы я устала, я бы сейчас не смогла уснуть.
Ты приходишь, чтобы развесить здесь маленькие росинки.

Мне немного страшно, я медленно подхожу к окну.
Теперь просто нужно оторвать ногу от земли.
И ты немного смеешься надо мной, но мне все равно.
Я просто хочу дать тебе руку, чтобы ты мог летать над городом.

Ты не придешь сегодня ночью к окну.
Отовсюду ты снова слышишь тиканье часов.
И ты больше не зовешь меня,
Лишь иногда, может быть, шепчешь.
И я больше не маленькая девочка, мне двадцать пять.

К далеким горам и лесам,
Во все остальные места,
За взмах крыльев странных птиц,
К мерцающим зеленым озерам.

Ты не придешь сегодня ночью к окну.
Отовсюду ты снова слышишь тиканье часов.
И ты больше не зовешь меня,
Лишь иногда, может быть, шепчешь.
И я больше не маленькая девочка, мне двадцать пять.

Пыль фей не поможет, никакое волшебство в мире.
И ты уже давно не сражаешься с разбойниками.
Ты летаешь высоко и далеко, ты не вернешься ко мне оттуда,
Один, со всеми потерянными мальчишками.

Ты не придешь сегодня ночью к окну.
Отовсюду ты снова слышишь тиканье часов.
И ты больше не зовешь меня,
Лишь иногда, может быть, шепчешь.
И я больше не маленькая девочка, мне двадцать пять.