Paroles et traduction Aya Korem - רונה אומרת

רונה אומרת

מילים ולחן: איה כורם

רונה אומרת שכדור הארץ מתחמם
ואני האישה עם השקית
רונה אומרת שהאדישות עוד תהרוג אותנו
ואני האישה עם הסכין
רונה אומרת שיש כאן מסכנים, מנוצלים
כשאני סוגרת את חלון המכונית
רונה אומרת שחצי מהעם רעב
ואני האישה עם הפריכית
רונה אומרת שהתרבות הלכה לעזאזל
ואופס, אני האישה עם העט
ומספרת כל הזמן הרבה דברים נוראיים
אבל אני כבר לא שומעת באמת

אם אין לחם, שיאכלו עוגות
אם אין צדק, שיאכלו אותה
אם אין כוח, בואו נוותר
אם אין מים, בואו נשתכר

רונה לא אוכלת שום דבר שיש לו אמא
או אחים, או שדודים דרגה שמינית
רונה מסתכלת על כל התוויות בסופר
כשאני עושה עיניים לבנים
היא אומרת שבשדרות נהרגים ברחובות
אני אומרת אלימות זה לא יפה
רונה שוב אומרת שהכיבוש הזה משחית
אני חושבת על בקלאווה וקפה
רונה נוסעת בשבת להפגין על החומה
ואני שוב משנה נושא שיחה
רונה מתגאה בצלקות של כדורי הגומי
ואני בסימני המתיחה

אם אין לחם, שיאכלו עוגות
אם אין צדק, שיאכלו אותה
אם אין כוח, בואו נוותר
אם אין מים, בואו נשתכר

וכמה את יפה, ככה את צודקת
וכמה את צודקת, זה ככה מעייף
ובחורה אחת קטנה, לא יכולה לסחוב עליה
את הצרות של העולם

אם אין לחם, שיאכלו עוגות
אם אין צדק, שיאכלו אותה
אם אין כוח, בואו נוותר
אם אין מים, בואו נשתכר

שיאכלו עוגות
אם אין צדק, שיאכלו אותה
אם אין כוח, בואו נוותר
אם אין מים, בואו נשתכר

Рона говорит

Слова и музыка: Ая Корем

Рона говорит, что планета нагревается,
А я женщина с пакетом,
Рона говорит, что равнодушие нас погубит,
А я женщина с ножом.
Рона говорит, что здесь есть бедняки, обездоленные,
Когда я закрываю окно машины.
Рона говорит, что половина народа голодает,
А я женщина с булочкой.
Рона говорит, что культура катится к чертям,
И, ой, я женщина с ручкой,
И всё время рассказываю много ужасных вещей,
Но я уже не слышу по-настоящему.

Если нет хлеба, пусть едят пирожные,
Если нет справедливости, пусть подавятся,
Если нет сил, давай сдадимся,
Если нет воды, давай напьемся.

Рона не ест ничего, у чего есть мама,
Или братья, или кто-то, кто стоит на восьмой ступени,
Рона изучает все этикетки в супермаркете,
Пока я закатываю глаза.
Она говорит, что в Сдероте убивают на улицах,
Я говорю, что насилие - это нехорошо.
Рона снова говорит, что эта оккупация развращает,
А я думаю о пахлаве и кофе.
Рона едет в субботу протестовать против стены,
А я снова меняю тему разговора.
Рона гордится шрамами от резиновых пуль,
А я - следами от загара.

Если нет хлеба, пусть едят пирожные,
Если нет справедливости, пусть подавятся,
Если нет сил, давай сдадимся,
Если нет воды, давай напьемся.

И как ты красива, так же ты и права,
И как ты права, это так утомительно,
И одна маленькая девочка не может нести на себе
Проблемы всего мира.

Если нет хлеба, пусть едят пирожные,
Если нет справедливости, пусть подавятся,
Если нет сил, давай сдадимся,
Если нет воды, давай напьемся.

Пусть едят пирожные,
Если нет справедливости, пусть подавятся,
Если нет сил, давай сдадимся,
Если нет воды, давай напьемся.