Paroles et traduction Aya Korem - שפה זרה

שפה זרה

מילים ולחן: איה כורם

פריז כל כך יפה בזמן הזה של השנה
שנינו מטיילים לאט בסמטאות צרות
נעצור לשתות כוס יין במסעדה קטנה
נשב לנוח להביט בנהר ובסירות

כמו תיירים ברומא, ליד המזרקה
אני אזרוק מטבע ואביע משאלה
אם כל מה שאני הרי רוצה זאת נשיקה
אז לא אכפת לי לשלם לירטה בשבילה

דבר אלי שפה זרה, כי עברית אני לא קולטת
תלחש מילים יפות שאינני מבינה
וכמה שיותר רחוק, כי רק ככה אני מרוצה
אהובי היחיד, הבלתי נמצא

שמיים נמתחים מעל צריחים ומרפסות
אני, אתה ואמסטרדם, כולם מעורבבים
אתה תגיד "אני אוהב אותך" אחרי כמה כוסות
"אז בואי ניפרד ולא נהיה יותר קרובים"

דבר אלי שפה זרה, כי עברית אני לא קולטת
תלחש מילים יפות שאינני מבינה
וכמה שיותר רחוק, כי רק ככה אני מרוצה
אהובי היחיד, הבלתי נמצא

וזה יכול להיות בלונדון, יכול להיות יפן
לא נתראה כמעט, או לא נתראה בכלל
להיות נזיר טיבטי או להיות מרמת גן
משאירה מאחורי אהוב בכל נמל

דבר אלי שפה זרה, כי עברית אני לא קולטת
תלחש מילים יפות שאינני מבינה
וכמה שיותר רחוק, כי רק ככה אני מרוצה
אהובי היחיד, הבלתי נמצא
דבר אלי שפה זרה, כי עברית אני לא קולטת
תלחש מילים יפות שאינני מבינה
וכמה שיותר רחוק, כי רק ככה אני מרוצה
אהובי היחיד, הבלתי נמצא

Foreign Language

Words and music: Aya Korem

Paris is so beautiful at this time of year
The two of us stroll slowly through the narrow alleyways
We stop for a glass of wine in a small restaurant
We sit and rest, gazing at the river and the boats

Like tourists in Rome, by the fountain
I'll throw a coin and make a wish
If all I really want is a kiss
Then I don't mind paying a lira for it

Speak to me in a foreign language, because I don't understand Hebrew
Whisper sweet nothings that I don't understand
And as far away as possible, because that's the only way I'm happy
My one and only love, my non-existent one

The sky stretches above spires and balconies
You, me, and Amsterdam, all mixed up together
You will say "I love you" after a few drinks
"So let's break up and not get any closer"

Speak to me in a foreign language, because I don't understand Hebrew
Whisper sweet nothings that I don't understand
And as far away as possible, because that's the only way I'm happy
My one and only love, my non-existent one

And it could be in London, it could be in Japan
We'll hardly see each other, or not at all
To be a Tibetan monk or to be from Ramat Gan
I leave a lover behind in every port

Speak to me in a foreign language, because I don't understand Hebrew
Whisper sweet nothings that I don't understand
And as far away as possible, because that's the only way I'm happy
My one and only love, my non-existent one
Speak to me in a foreign language, because I don't understand Hebrew
Whisper sweet nothings that I don't understand
And as far away as possible, because that's the only way I'm happy
My one and only love, my non-existent one