כמה ימים - משה פרץ , Eyal Golan traduction en allemand

כמה ימים

רציתי לעצור הכל לכמה רגעים
אולי רק לטייל איתך קצת בין הצלילים
רציתי רק לשיר איתך כבר לא מאתמול
אז אם אנחנו יחד בוא נשכח מהכל

עכשיו אפשר לשיר בשני קולות
לשנינו יש כאן את אותה מנגינה
נכתוב ביחד כמה רגשות
על עצב על שמחה
על ים חלומות

כמה ימים וכמה לילות
אף פעם אתה לא תפסיק לגלות
כמה שירים אלפי אנשים
עוד רגע קטן שגרם לי לבכות
כמה דמעות כמה תיקוות
נתנו לי סיבה להמשיך לעשות
כל מה שעברנו זה מה שידענו
נולדנו לשיר לחייך ולחיות

זוכר איך שכתבנו אז
עוד בית שני
אמרת לי תפסיק לצחוק תיהיה רציני
רציתי לספר לך על זה כבר מזמן
חולה על השירים שלך
אחי הקטן

עכשיו אפשר לשיר בשני קולות
לשנינו יש כאן את אותה מנגינה
נכתוב ביחד כמה רגשות
על עצב על שמחה על ים חלומות

וכמה ימים כמה לילות
אף פעם אתה לא תפסיק לגלות
כמה שירים אלפי אנשים
עוד רגע קטן שגרם לי לבכות
כמה דמעות כמה תיקוות
נתנו לי סיבה להמשיך לעשות
כל מה שעברנו זה מה שידענו
נולדנו לשיר לחייך ולחיות

כמה ימים כמה לילות
אף פעם אתה לא תפסיק לגלות
כמה שירים אלפי אנשים
עוד רגע קטן שגרם לי לבכות
כמה דמעות כמה תיקוות
נתנו לי סיבה להמשיך לעשות
כל מה שעברנו זה מה שידענו
נולדנו לשיר לחייך ולחיות

Wie viele Tage

Ich wollte alles für ein paar Momente anhalten
Vielleicht nur ein bisschen mit dir zwischen den Klängen wandeln
Ich wollte schon längst mit dir singen, nicht erst seit gestern
Also, wenn wir zusammen sind, lass uns alles vergessen

Jetzt können wir mit zwei Stimmen singen
Wir beide haben hier die gleiche Melodie
Wir schreiben zusammen ein paar Gefühle
Über Trauer, über Freude
Über ein Meer von Träumen

Wie viele Tage und wie viele Nächte
Du wirst nie aufhören zu entdecken
Wie viele Lieder, tausende Menschen
Noch ein kleiner Moment, der mich zum Weinen brachte
Wie viele Tränen, wie viele Hoffnungen
gaben mir einen Grund weiterzumachen
Alles, was wir durchgemacht haben, ist das, was wir wussten
Wir wurden geboren, um zu singen, zu lächeln und zu leben

Ich erinnere mich, wie wir damals geschrieben haben
Noch eine zweite Strophe
Du sagtest mir, hör auf zu lachen, sei ernst
Ich wollte dir schon lange davon erzählen
Ich liebe deine Lieder
Mein kleiner Bruder

Jetzt können wir mit zwei Stimmen singen
Wir beide haben hier die gleiche Melodie
Wir schreiben zusammen ein paar Gefühle
Über Trauer, über Freude, über ein Meer von Träumen

Und wie viele Tage, wie viele Nächte
Du wirst nie aufhören zu entdecken
Wie viele Lieder, tausende Menschen
Noch ein kleiner Moment, der mich zum Weinen brachte
Wie viele Tränen, wie viele Hoffnungen
gaben mir einen Grund weiterzumachen
Alles, was wir durchgemacht haben, ist das, was wir wussten
Wir wurden geboren, um zu singen, zu lächeln und zu leben

Wie viele Tage, wie viele Nächte
Du wirst nie aufhören zu entdecken
Wie viele Lieder, tausende Menschen
Noch ein kleiner Moment, der mich zum Weinen brachte
Wie viele Tränen, wie viele Hoffnungen
gaben mir einen Grund weiterzumachen
Alles, was wir durchgemacht haben, ist das, was wir wussten
Wir wurden geboren, um zu singen, zu lächeln und zu leben