Paroles et traduction איציק קלה - אני העבד

אני העבד

אני העבד ניצב מנגד ואתה האלוקים מאור עיני
אני ההלך אתה המלך, האר לי את הדרך לפני.
כי הדרך שעולה לה עד למעלה אל ההר
מסתבכת והולכת מה צופנת לי מחר.
אם אדע מנין באתי, איך אדע לאן אבוא
גם משה הלך לארץ ונשאר על הר נבו

הנה הגעתי עד פי הבאר
אך מה לי התכלית בלי כד המים.
אני העבד שמאמין בדרכיך במעשיך
להרוות את צימאוני.

אני העבד ניצב מנגד
ואתה האלוקים מאור עיני.
אני ההלך אתה המלך
האר לי את הדרך לפני
כי אני עטוף קליפה כמו טיפה בתוך הים
והדרך רצופה היא וסופה הוא נעלם
אם אדע מניין באתי, לא אדע לחפש
גם משה על סף הארץ, לא זכה להיכנס

הנה הגעתי...

Я слуга

Я слуга, стою напротив, а ты, Боже, свет очей моих,
Я странник, Ты – мой царь, освети мне путь мой.
Ибо путь, что вьется вверх, к вершине горы,
Все сложнее и что мне готовит завтрашний день.
Если я узнаю, откуда пришел, разве узнаю, куда иду?
Даже Моисей, шедший в Землю Обетованную, остался на горе Нево.

Вот я дошел до самого колодца,
Но что мне за дело до цели, если нет кувшина с водой.
Я слуга, верящий в твои пути, в деяния твои,
Утоли мою жажду.

Я слуга, стою напротив,
А ты, Боже, свет очей моих.
Я странник, Ты – мой царь,
Освети мне путь мой.
Ибо я окутан оболочкой, словно капля в океане,
И путь этот тернист, и буря – это тайна.
Если я узнаю, откуда пришел, не буду знать, где искать,
Даже Моисей, стоя на пороге Земли Обетованной, не удостоился войти.

Вот я дошел...