Paroles et traduction איציק שמלי - כמה חסר

כמה חסר

מתעורר לי בבוקר פותח את העיניים
מתרגל לבדידות מוזרה שנוצרה בינתיים
שוטף פנים שותה קפה הכול לבד מאז שעזבת

לכולם הכול רגיל השמש זורחת
יש בית אישה ילדים
החיים זורמים חיים בנחת בלי פחד
רק אני מנסה לאסוף שברים מאז שהלכת

החברים נותנים לי קצת כוח
יש פה חיים מנסה לשכוח
ואיך זה פרצוף כמו ששלך אינו צוחק

יש עוד עתיד שווה לפרוח
וכמו ירח שוב לזרוח
אך שכולם ישנים אני לשמיים צועק

כמה חסר לי החיבוק שלך
כמה חסר לי הליטוף שלך
אני נשבע לך שכל יום אניח זר

שמך לא חרוט רק על הסלע
גם בליבי אני שומר לך
אהבה ללא גבולות אני זוכר

מתעורר לי בלילה מסיוט שחלמתי
אך מהר אני מבין זאת מציאות שמכה בי
והחלום זה מה שלי קורה כל יום מאז שהלכת

הלבד הזה קשה ואין בי מנוח
ובדיוק כשאני מנסה לבנות חיים ולשכוח
את מזכירה לי שאת חזקה ממני מאז שעזבת

החברים נותנים לי קצת כוח
יש פה חיים מנסה לשכוח
ואיך זה פרצוף כמו ששלך אינו צוחק

יש עוד עתיד שווה לפרוח
וכמו ירח שוב לזרוח
אך שכולם ישנים אני לשמיים צועק

אז כמה חסר לי החיבוק שלך
כמה חסר לי החיוך שלך
אני נשבע לך שכל יום אניח זר

שמך לא חרוט רק על הסלע
גם בליבי אני שומר לך
אהבה ללא גבולות אני זוכר!

כמה חסר לי החיבוק שלך
כמה חסר לי הליטוף שלך
אני נשבע לך שכל יום אניח זר

שמך לא חרוט רק על הסלע
גם בליבי אני שומר לך
אהבה ללא גבולות אני זוכר!

אני זוכר!

כמה חסר לי החיבוק שלך
כמה חסר לי הליטוף שלך
אני נשבע לך שכל יום אניח זר

Comme tu me manques

Je me réveille le matin, j'ouvre les yeux
Je m'habitue à la solitude étrange qui s'est installée entre-temps
Je me lave le visage, je bois un café, tout seul depuis que tu es partie

Pour tout le monde, tout est normal, le soleil brille
Il y a une maison, une femme, des enfants
La vie coule, la vie paisiblement sans peur
Seul moi, j'essaie de ramasser les morceaux depuis que tu es partie

Mes amis me donnent un peu de force
Il y a de la vie ici, j'essaie d'oublier
Et comment cela se fait-il qu'un visage comme le tien ne sourit pas

Il y a encore un avenir qui vaut la peine de fleurir
Et comme la lune, de briller à nouveau
Mais alors que tout le monde dort, je crie au ciel

Comme ton étreinte me manque
Comme ta caresse me manque
Je te jure que chaque jour je déposerai une couronne

Ton nom n'est pas seulement gravé sur la pierre
Je te garde aussi dans mon cœur
Je me souviens d'un amour sans limites

Je me réveille la nuit d'un cauchemar que j'ai fait
Mais je comprends vite que c'est la réalité qui me frappe
Et le rêve, c'est ce qui m'arrive chaque jour depuis que tu es partie

Cette solitude est dure et je n'ai aucun repos
Et juste au moment où j'essaie de construire une vie et d'oublier
Tu me rappelles que tu es plus forte que moi depuis que tu es partie

Mes amis me donnent un peu de force
Il y a de la vie ici, j'essaie d'oublier
Et comment cela se fait-il qu'un visage comme le tien ne sourit pas

Il y a encore un avenir qui vaut la peine de fleurir
Et comme la lune, de briller à nouveau
Mais alors que tout le monde dort, je crie au ciel

Alors comme ton étreinte me manque
Comme ton sourire me manque
Je te jure que chaque jour je déposerai une couronne

Ton nom n'est pas seulement gravé sur la pierre
Je te garde aussi dans mon cœur
Je me souviens d'un amour sans limites!

Comme ton étreinte me manque
Comme ta caresse me manque
Je te jure que chaque jour je déposerai une couronne

Ton nom n'est pas seulement gravé sur la pierre
Je te garde aussi dans mon cœur
Je me souviens d'un amour sans limites!

Je me souviens!

Comme ton étreinte me manque
Comme ta caresse me manque
Je te jure que chaque jour je déposerai une couronne