Paroles et traduction אישתאר - אמא

אמא

אמא, מילה אחת קטנה ובה עולם ומלואו
אמא, עד סוף ימיו ישא אותה אדם בלבבו
והיא עולם ילדות רחוק והיא מבט של רוך וצחוק
והיא שיר ערש מלטף והיא יצור שרק אוהב
מילה קטנה אשר חודרת פנימה, אמא...

בשעת עמל או הרהורים
בשעת דממה ובשירים
בשעת חריש האדמה
בשעת שלום ומלחמה
אתה לוחש מבלי משים
מילה שהיא הרבה מילים

אמא, מילה אחת וסיפורים יש בה אין סוף
אמא, אשר נטעה בי אהבה, והיא לא בת חלוף
והיא החדר החמים והיא פלאי הסיפורים
והיא עולם האגדות והיא שעות מאושרות
מילה קטנה אשר חודרת פנימה.

בשעת עמל או הרהורים...

אמא, אישה אחת ומה רבות בה הדמויות
אמא, היא כל אותם הרגשות בין אושר לדמעות
והיא האופק הרחב אשר הזמן בו לא חלף
והיא הווה והיא עבר והיא האושר במחר
מילה קטנה אשר חודרת פנימה, אמא...

בשעת עמל או הרהורים...

Мама

Мама, одно короткое слово, а в нем целый мир
Мама, до конца своих дней человек проносит его в сердце
И это мир далекого детства, и это взгляд, полный нежности и смеха
И это ласковая колыбельная, и это существо, которое только любит
Короткое слово, проникающее глубоко внутрь, мама...

В час труда или раздумий
В час тишины и в песнях
В час пахоты земли
В час мира и войны
Ты шепчешь невольно
Слово, которое стоит многих слов

Мама, одно слово, а в нем бесконечные истории
Мама, которая посеяла во мне любовь, и она не проходит
И это теплая комната, и это чудо историй
И это мир сказок, и это часы счастья
Короткое слово, проникающее глубоко внутрь.

В час труда или раздумий...

Мама, одна женщина, а сколько в ней образов
Мама, это все те чувства, между счастьем и слезами
И это широкий горизонт, где время не властно
И это настоящее, и это прошлое, и это счастье в завтрашнем дне
Короткое слово, проникающее глубоко внутрь, мама...

В час труда или раздумий...