Paroles et traduction Itay Levy - אהבה מהתיכון

אהבה מהתיכון

אני רוצה להתרגש כמו בימים שאז
לכל מוסך קטן שבשכונה קראו גראז'
לרוץ לי בשדות במרחבים פתוחים
לעזאזל לאן ברחו להם כל השנים
בא לי להרגיש כמו פעם עוד היום
עוד היום הנשיקה הראשונה
ליד מגדל המים
בא לי להרגיש כמו פעם זה חלום
כשהיינו ילדים הכל הרגיש יותר נכון

אני זוכר עיר ישנה
את שנינו יחד בשכונה
נשארת בלב שלושים שנה
כבר מעבר לפינה
שנינו כבר שלא לבד
אך לפעמים הלב צמא לך
תני לי את היד
איך השארת לי צל של זיכרון
על אהבה מהתיכון

אני רוצה להתרגש ממש כמו בעבר
איך בלי לחשוב הדלקנו מדורה
בלילה קר
דפים ועפרונות שיחקנו ארץ עיר
וכסף לא היה הרגשתי אז עשיר
בא לי להרגיש כמו פעם עוד היום

עוד היום אני זוכר בהפסקות
שיחקנו כדורגל בא לי להרגיש
כמו פעם זה חלום
כשהיינו ילדים הכל הרגיש יותר נכון
אני זוכר עיר ישנה
את שנינו יחד בשכונה
נשארת בלב שלושים שנה
כבר מעבר לפינה
שנינו כבר שלא לבד
אך לפעמים הלב צמא לך
תני לי את היד
איך השארת לי צל של זיכרון
על אהבה מהתיכון

אני זוכר עיר ישנה
את שנינו יחד בשכונה
נשארת בלב שלושים שנה
כבר מעבר לפינה
שנינו כבר שלא לבד
אך לפעמים הלב צמא לך
תני לי את היד
איך נשאר לי צל של זיכרון
אני זוכר עיר ישנה
את שנינו יחד בשכונה
נשארת בלב שלושים שנה
כבר מעבר לפינה
שנינו כבר שלא לבד
אך לפעמים הלב צמא לך
תני לי את היד
איך נשאר לי צל של זיכרון
על אהבה מהתיכון

Memories from High School

I want to dream anew as in the ancient days
When every little garage in the neighborhood was known as the 'garage'
To run through the fields in wide-open spaces
I wonder where all the years have flown
I feel like feeling like I did back then, just for one day
That first kiss of youth
Next to the water tower
I want to feel like I did back then, it's like a dream
When we were kids, everything felt so much more right

I recall an old town
The two of us together in the neighborhood
Lingering in the heart, past thirty years
It's right around the corner
We both aren't alone anymore
Yet sometimes the heart still yearns for you
Give me your hand
How did you leave me with just the shadow of a memory
Of a high school love

I want to experience the rush just like before
How we lit up a bonfire on impulse
On a chilly night
Playing word games with pen and paper
I felt so wealthy, even without a dime
I feel like feeling like I did back then, just for one day

One day, I remember during breaks
We played street soccer, I want to feel
Like I did back then, it's like a dream
When we were kids, everything felt so much more right
I recall an old town
The two of us together in the neighborhood
Lingering in the heart, past thirty years
It's right around the corner
We both aren't alone anymore
Yet sometimes the heart still yearns for you
Give me your hand
How did you leave me with just the shadow of a memory
Of a high school love

I recall an old town
The two of us together in the neighborhood
Lingering in the heart, past thirty years
It's right around the corner
We both aren't alone anymore
Yet sometimes the heart still yearns for you
Give me your hand
How did I keep just the shadow of a memory
I recall an old town
The two of us together in the neighborhood
Lingering in the heart, past thirty years
It's right around the corner
We both aren't alone anymore
Yet sometimes the heart still yearns for you
Give me your hand
How did I keep just the shadow of a memory
Of a high school love