Paroles et traduction Itay Levy - אהבה מהתיכון

אהבה מהתיכון

אני רוצה להתרגש כמו בימים שאז
לכל מוסך קטן שבשכונה קראו גראז'
לרוץ לי בשדות במרחבים פתוחים
לעזאזל לאן ברחו להם כל השנים
בא לי להרגיש כמו פעם עוד היום
עוד היום הנשיקה הראשונה
ליד מגדל המים
בא לי להרגיש כמו פעם זה חלום
כשהיינו ילדים הכל הרגיש יותר נכון

אני זוכר עיר ישנה
את שנינו יחד בשכונה
נשארת בלב שלושים שנה
כבר מעבר לפינה
שנינו כבר שלא לבד
אך לפעמים הלב צמא לך
תני לי את היד
איך השארת לי צל של זיכרון
על אהבה מהתיכון

אני רוצה להתרגש ממש כמו בעבר
איך בלי לחשוב הדלקנו מדורה
בלילה קר
דפים ועפרונות שיחקנו ארץ עיר
וכסף לא היה הרגשתי אז עשיר
בא לי להרגיש כמו פעם עוד היום

עוד היום אני זוכר בהפסקות
שיחקנו כדורגל בא לי להרגיש
כמו פעם זה חלום
כשהיינו ילדים הכל הרגיש יותר נכון
אני זוכר עיר ישנה
את שנינו יחד בשכונה
נשארת בלב שלושים שנה
כבר מעבר לפינה
שנינו כבר שלא לבד
אך לפעמים הלב צמא לך
תני לי את היד
איך השארת לי צל של זיכרון
על אהבה מהתיכון

אני זוכר עיר ישנה
את שנינו יחד בשכונה
נשארת בלב שלושים שנה
כבר מעבר לפינה
שנינו כבר שלא לבד
אך לפעמים הלב צמא לך
תני לי את היד
איך נשאר לי צל של זיכרון
אני זוכר עיר ישנה
את שנינו יחד בשכונה
נשארת בלב שלושים שנה
כבר מעבר לפינה
שנינו כבר שלא לבד
אך לפעמים הלב צמא לך
תני לי את היד
איך נשאר לי צל של זיכרון
על אהבה מהתיכון

Любовь из старших классов

Я хочу чувствовать то же волнение, что и тогда,
Когда каждый маленький гараж в районе называли "граж".
Бегать по полям, по открытым просторам,
Куда, чёрт возьми, ушли все эти годы?
Хочу почувствовать себя как прежде, сегодня,
Сегодня, как в день первого поцелуя,
Возле водонапорной башни.
Хочу почувствовать себя как прежде, это мечта,
Когда мы были детьми, все казалось правильнее.

Я помню старый город,
Нас двоих вместе в нашем районе.
Ты остаешься в моем сердце тридцать лет,
Уже за поворотом.
Мы оба уже не одни,
Но иногда мое сердце жаждет тебя.
Дай мне свою руку.
Как ты оставила мне тень воспоминания
О любви из старших классов.

Я хочу волноваться, как раньше,
Как мы без раздумий разжигали костер
В холодную ночь.
С бумагой и карандашами играли в "города",
И денег не было, но я чувствовал себя богатым.
Хочу почувствовать себя как прежде, сегодня,

Сегодня, я помню, как на переменах
Мы играли в футбол. Хочу почувствовать
Себя как прежде, это мечта.
Когда мы были детьми, все казалось правильнее.
Я помню старый город,
Нас двоих вместе в нашем районе.
Ты остаешься в моем сердце тридцать лет,
Уже за поворотом.
Мы оба уже не одни,
Но иногда мое сердце жаждет тебя.
Дай мне свою руку.
Как ты оставила мне тень воспоминания
О любви из старших классов.

Я помню старый город,
Нас двоих вместе в нашем районе.
Ты остаешься в моем сердце тридцать лет,
Уже за поворотом.
Мы оба уже не одни,
Но иногда мое сердце жаждет тебя.
Дай мне свою руку.
Как осталась мне тень воспоминания.
Я помню старый город,
Нас двоих вместе в нашем районе.
Ты остаешься в моем сердце тридцать лет,
Уже за поворотом.
Мы оба уже не одни,
Но иногда мое сердце жаждет тебя.
Дай мне свою руку.
Как осталась мне тень воспоминания
О любви из старших классов.