Paroles et traduction Itay Levy - ידידים

ידידים

היום, אני גומר עם זה בנינו
בלב כבר אין מקום לשנינו
יחד עוד היום
אני אומר לך שקשה לי
אבל זה לא עושה לי
אומר לך שזו לא את
זה אני קצת אחרת
עדיף לך בלעדיי
תהיי מאושרת
עובר תקופה מורכבת
אבל אלו החיים
העיקר שנישאר ידידים

לילה, צריכים לדבר
את אומרת וואי וואי
תכננתי את זה קצת אחרת
מבט שובה של רע לך מר לך
לא מאושרת את אומרת
תבין זה לא אתה
זו אני קצת אחרת

מוצף תחושת
דז'ה וו איזה סרט
רק אל תגידי לי
שנישאר ידידים
הגורל צוחק אך אלו החיים
סלון יושבים אני בשוק טוטאלי
מרגיש לי לא נורמלי
מה קרה פה בסלון

לצחוק לבכות אנ'לא יודע
תודו זה משעשע
אומר לך אהובה
איך את עלינו מוותרת
משקר לך את לבי את שוברת
חשבתי שזאת אהבה
של פעם בחיים
טוב לפחות נישאר ידידים

לילה, לבד במיטה כל הלילה
ולמה זה כל כך כואב לי
אנ'לא יכול וקר לי
כמה רע לי עולה לי
אומר לך אהובה
יש מקום עוד לשנינו
וכל מה שקרה זה רק בגללנו
אני ואת זאת אהבה של פעם בחיים
מספיק כבר עם להיות ידידים, היום

Friends

Today, I'm ending it between us
There's no more room in my heart for the two of us
Together, even today
I'm telling you, it's hard for me
But it doesn't do it for me
I'm telling you it's not you
It's me, a bit different
You're better off without me
Be happy
I'm going through a difficult time
But that's life
The important thing is that we remain friends

Tonight, we need to talk
You say wow, wow
I had planned it a little differently
A captive look of woe on your face
You're not happy, you say
Understand it's not you
It's me, a bit different

Flooded with a sense of
Deja vu, what a movie
Just don't tell me
That we'll remain friends
Fate laughs but that's life
Living room, sitting, I'm in total shock
It feels weird to me
What happened here in the living room

To laugh, to cry, I don't know
Admit it, it's funny
I tell you, my love
How can you give up on us
You're lying, you're breaking my heart
I thought it was love
The kind that comes once in a lifetime
Well at least we'll remain friends

Tonight, alone in bed all night
And why does it hurt me so much
I can't and I'm cold
How much I'm hurt, it's costing me
I tell you, my love
There's still room for the two of us
And whatever happened, it was only because of us
You and I, this is a once-in-a-lifetime love
Enough with being friends, today