Paroles et traduction Itay Levy - כמעט שנתיים

כמעט שנתיים

אני חושב אני אבוד בלעדייך
ואת הלכת אני נשאר פה עדיין
זה כאב אחר ממה שהכרתי

בא לי לתלוש אותך ממני כמו דף
של שיר ישן
אני הייתי מוכן
לחיות עם חצי לב
רק שילך החצי שחולה בך

על גג בגבעתיים
שנינו קולדפליי שקיעה
הסתכלנו על הנצח בלי לומר עליו מילה
את זוכרת?
אה?

אני פה ואת
תגידי איך הצלחת
למחוק את המספר שלי
אבל אותי מהלב זה לא קל
זה לא קל
אה?

ולפעמים אני
שונא אותך שבאת
ולמה לחיים שלי, ללב שלי נכנסת
אני מתגעגע
מתגעגע
ואת?

את יודעת,
החיוך לאט מפסיק לכסות על הכאב
לא הכל בחיים בא בארבעה אקורדים
וכמה לקחתי ללב
היי, אני פה ואת נשארת
רק שקרנית טובה
פירקת לי את הנשמה עם
שמועות של יד ביד
ואיך הכל בבום נעלם
נסעתי עד נחמן ביקשתי חזק
שרק תצאי לי מהדם
אבל מצאתי
רק אותנו
כמו תמיד את מנצחת הכל

עברו כמעט שנתיים
איך את ממשיכה
הסתכלנו על הנצח בלי לומר עליו מילה
ולמה לא ממציאים ריסטרט ללב שבור?

אני פה ואת
תגידי איך הצלחת
למחוק את המספר שלי
אבל אותי מהלב זה לא קל
זה לא קל
אה?

ולפעמים אני
שונא אותך שבאת
ולמה לחיים שלי, ללב שלי נכנסת
אני מתגעגע
מתגעגע
ואת?

Почти два года

Я думаю, я потерян без тебя,
А ты ушла, я всё ещё здесь остаюсь.
Это боль, какой я раньше не знал.

Мне хочется вырвать тебя из себя, как страницу
Старой песни.
Я был бы готов
Жить с половиной сердца,
Лишь бы ушла та половина, что больна тобой.

На крыше в Геватейме,
Мы вдвоём, Coldplay, закат.
Мы смотрели на вечность, не говоря о ней ни слова.
Ты помнишь?
А?

Я здесь, а ты...
Скажи, как ты смогла
Стереть мой номер,
Но меня из сердца стереть нелегко,
Это нелегко.
А?

А иногда я
Ненавижу тебя за то, что ты пришла,
И зачем в мою жизнь, в моё сердце вошла.
Я скучаю,
Скучаю.
А ты?

Ты знаешь,
Улыбка медленно перестаёт скрывать боль.
Не всё в жизни укладывается в четыре аккорда.
И как же я всё принял близко к сердцу.
Эй, я здесь, а ты осталась
Всего лишь хорошей лгуньей.
Ты разрушила мою душу
Слухами о новой любви.
И как всё в один миг исчезло.
Я ездил к Нахману, просил усердно,
Чтобы ты вышла из моей крови.
Но нашёл
Только нас.
Как всегда, ты побеждаешь во всём.

Прошло почти два года.
Как ты продолжаешь жить?
Мы смотрели на вечность, не говоря о ней ни слова.
И почему не изобрели перезагрузку для разбитого сердца?

Я здесь, а ты...
Скажи, как ты смогла
Стереть мой номер,
Но меня из сердца стереть нелегко,
Это нелегко.
А?

А иногда я
Ненавижу тебя за то, что ты пришла,
И зачем в мою жизнь, в моё сердце вошла.
Я скучаю,
Скучаю.
А ты?