פרח בשממה - איתי לוי traduction en allemand

פרח בשממה

פרח בשממה, כל כך שונה
את שמש בלילות, שר בשני קולות

מנגן לך את השיר
מהסרט הישן ההוא
שכל כך אהבנו
איך אותך אני מכיר?
כמה זה עושה לי טוב לזכור תמיד
כל מה שעברנו

בלי לומר מילה
דיברנו כל הלילה בלי לומר מילה
והשקט יפה פה
איך השקט יפה פה
בלי לומר מילה
זה כתוב לך בעיניים בלי לומר מילה
את ליבך השארת פה
את ליבך השארת פה

פרח בשממה, כל כך שונה
את שמש בלילות, שר בשני קולות
פרח בשממה, כל כך שונה עם מתנה
שמש בלילות, קץ לשאלות
ואת יודעת כמה זה עושה לי טוב
שאני כל כך קרוב
לא נותנת לי לכאוב
בואי נמשיך לאהוב

זה כתוב לי בפנים
כמה שאני אוהב אותך
הרבה יותר גם ממני
כמו בבית מתוך שיר
בשבילך תמיד אני עוד כאן
בשבילך עוד הנני

בלי לומר מילה
נושקת לי שפתיים בלי לומר מילה
והשקט יפה פה
איך השקט יפה פה
בלי לומר מילה
זה כתוב לך בעיניים בלי לומר מילה
את ליבך השארת פה
את ליבך השארת פה

פרח בשממה, כל כך שונה
את שמש בלילות, שר בשני קולות
פרח בשממה, כל כך שונה עם מתנה
שמש בלילות, קץ לשאלות
ואת יודעת כמה זה עושה לי טוב
שאני כל כך קרוב
לא נותנת לי לכאוב
(בואי נמשיך לאהוב)

בלי לומר מילה
דיברנו כל הלילה בלי לומר מילה
והשקט יפה פה
איך השקט יפה פה
בלי לומר מילה
זה כתוב לך בעיניים בלי לומר מילה
את ליבך השארת פה
את ליבך השארת פה

פרח בשממה, כל כך שונה
את שמש בלילות, שר בשני קולות
פרח בשממה, כל כך שונה עם מתנה
שמש בלילות, קץ לשאלות
ואת יודעת כמה זה עושה לי טוב
שאני כל כך קרוב
לא נותנת לי לכאוב
בואי נמשיך לאהוב

Blume in der Wüste

Blume in der Wüste, so anders
Du bist Sonne in den Nächten, singst mit zwei Stimmen

Ich spiele dir das Lied
aus jenem alten Film
den wir so sehr liebten
Wie gut kenne ich dich?
Wie gut es mir tut, mich immer zu erinnern
an alles, was wir durchgemacht haben

Ohne ein Wort zu sagen
sprachen wir die ganze Nacht, ohne ein Wort zu sagen
Und die Stille ist schön hier
Wie schön die Stille hier ist
Ohne ein Wort zu sagen
Es steht dir in den Augen geschrieben, ohne ein Wort zu sagen
Dein Herz hast du hier gelassen
Dein Herz hast du hier gelassen

Blume in der Wüste, so anders
Du bist Sonne in den Nächten, singst mit zwei Stimmen
Blume in der Wüste, so anders, mit einem Geschenk
Sonne in den Nächten, ein Ende der Fragen
Und du weißt, wie gut es mir tut
dass ich so nah bin
Du lässt mich keinen Schmerz fühlen
Komm, lass uns weiterlieben

Es steht mir ins Gesicht geschrieben
wie sehr ich dich liebe
viel mehr sogar als mich selbst
Wie ein Zuhause aus einem Lied
Für dich bin ich immer noch hier
Für dich bin ich noch da

Ohne ein Wort zu sagen
küsst du meine Lippen, ohne ein Wort zu sagen
Und die Stille ist schön hier
Wie schön die Stille hier ist
Ohne ein Wort zu sagen
Es steht dir in den Augen geschrieben, ohne ein Wort zu sagen
Dein Herz hast du hier gelassen
Dein Herz hast du hier gelassen

Blume in der Wüste, so anders
Du bist Sonne in den Nächten, singst mit zwei Stimmen
Blume in der Wüste, so anders, mit einem Geschenk
Sonne in den Nächten, ein Ende der Fragen
Und du weißt, wie gut es mir tut
dass ich so nah bin
Du lässt mich keinen Schmerz fühlen
(Komm, lass uns weiterlieben)

Ohne ein Wort zu sagen
sprachen wir die ganze Nacht, ohne ein Wort zu sagen
Und die Stille ist schön hier
Wie schön die Stille hier ist
Ohne ein Wort zu sagen
Es steht dir in den Augen geschrieben, ohne ein Wort zu sagen
Dein Herz hast du hier gelassen
Dein Herz hast du hier gelassen

Blume in der Wüste, so anders
Du bist Sonne in den Nächten, singst mit zwei Stimmen
Blume in der Wüste, so anders, mit einem Geschenk
Sonne in den Nächten, ein Ende der Fragen
Und du weißt, wie gut es mir tut
dass ich so nah bin
Du lässt mich keinen Schmerz fühlen
Komm, lass uns weiterlieben