Paroles et traduction Itay Levy - פרח בשממה

פרח בשממה

פרח בשממה, כל כך שונה
את שמש בלילות, שר בשני קולות

מנגן לך את השיר
מהסרט הישן ההוא
שכל כך אהבנו
איך אותך אני מכיר?
כמה זה עושה לי טוב לזכור תמיד
כל מה שעברנו

בלי לומר מילה
דיברנו כל הלילה בלי לומר מילה
והשקט יפה פה
איך השקט יפה פה
בלי לומר מילה
זה כתוב לך בעיניים בלי לומר מילה
את ליבך השארת פה
את ליבך השארת פה

פרח בשממה, כל כך שונה
את שמש בלילות, שר בשני קולות
פרח בשממה, כל כך שונה עם מתנה
שמש בלילות, קץ לשאלות
ואת יודעת כמה זה עושה לי טוב
שאני כל כך קרוב
לא נותנת לי לכאוב
בואי נמשיך לאהוב

זה כתוב לי בפנים
כמה שאני אוהב אותך
הרבה יותר גם ממני
כמו בבית מתוך שיר
בשבילך תמיד אני עוד כאן
בשבילך עוד הנני

בלי לומר מילה
נושקת לי שפתיים בלי לומר מילה
והשקט יפה פה
איך השקט יפה פה
בלי לומר מילה
זה כתוב לך בעיניים בלי לומר מילה
את ליבך השארת פה
את ליבך השארת פה

פרח בשממה, כל כך שונה
את שמש בלילות, שר בשני קולות
פרח בשממה, כל כך שונה עם מתנה
שמש בלילות, קץ לשאלות
ואת יודעת כמה זה עושה לי טוב
שאני כל כך קרוב
לא נותנת לי לכאוב
(בואי נמשיך לאהוב)

בלי לומר מילה
דיברנו כל הלילה בלי לומר מילה
והשקט יפה פה
איך השקט יפה פה
בלי לומר מילה
זה כתוב לך בעיניים בלי לומר מילה
את ליבך השארת פה
את ליבך השארת פה

פרח בשממה, כל כך שונה
את שמש בלילות, שר בשני קולות
פרח בשממה, כל כך שונה עם מתנה
שמש בלילות, קץ לשאלות
ואת יודעת כמה זה עושה לי טוב
שאני כל כך קרוב
לא נותנת לי לכאוב
בואי נמשיך לאהוב

Цветок в пустыне

Цветок в пустыне, такой особенный,
Ты солнце в ночи, поёшь двумя голосами.

Играю тебе песню
Из того старого фильма,
Который мы так любили.
Как я тебя узнал?
Как хорошо мне всегда помнить
Всё, что мы пережили.

Без единого слова
Мы говорили всю ночь без единого слова,
И тишина здесь прекрасна.
Как тишина здесь прекрасна.
Без единого слова
Это написано в твоих глазах, без единого слова.
Ты оставила здесь своё сердце,
Ты оставила здесь своё сердце.

Цветок в пустыне, такой особенный,
Ты солнце в ночи, поёшь двумя голосами.
Цветок в пустыне, такой особенный, с подарком,
Солнце в ночи, конец вопросам.
И ты знаешь, как хорошо мне,
Что я так близко.
Ты не даёшь мне страдать,
Давай продолжим любить.

Это написано на моём лице,
Как сильно я люблю тебя,
Гораздо сильнее, чем даже себя.
Как дома, из песни,
Ради тебя я всегда здесь,
Ради тебя я всё ещё существую.

Без единого слова
Ты целуешь мои губы, без единого слова,
И тишина здесь прекрасна.
Как тишина здесь прекрасна.
Без единого слова
Это написано в твоих глазах, без единого слова.
Ты оставила здесь своё сердце,
Ты оставила здесь своё сердце.

Цветок в пустыне, такой особенный,
Ты солнце в ночи, поёшь двумя голосами.
Цветок в пустыне, такой особенный, с подарком,
Солнце в ночи, конец вопросам.
И ты знаешь, как хорошо мне,
Что я так близко.
Ты не даёшь мне страдать,
(Давай продолжим любить.)

Без единого слова
Мы говорили всю ночь без единого слова,
И тишина здесь прекрасна.
Как тишина здесь прекрасна.
Без единого слова
Это написано в твоих глазах, без единого слова.
Ты оставила здесь своё сердце,
Ты оставила здесь своё сердце.

Цветок в пустыне, такой особенный,
Ты солнце в ночи, поёшь двумя голосами.
Цветок в пустыне, такой особенный, с подарком,
Солнце в ночи, конец вопросам.
И ты знаешь, как хорошо мне,
Что я так близко.
Ты не даёшь мне страдать,
Давай продолжим любить.