Paroles et traduction Itay Levy - קעקוע על הלב

קעקוע על הלב

רציתי לומר לך שבא לי
להיות איתך פנומנלי
לרדת איתך קצת לוואלי
לרוץ בטיילת לעשות איתך ילד

שכחתי לקנות לך מזכרת
נזכרתי תמיד את אומרת
שאין לך תמונה במסגרת
השארתי לך פתק בתוך המחברת

ניו יורק כל כך קרה לי
שוב פעם את בוכה לי
כל הזמן, כל הזמן
זה הגורל שמתהפך
עלי כל כך ברוטלי
חיים מה את עושה לי
כל הזמן, כל הזמן

כמו קעקוע על הלב
חרוט אצלי היטב
איפה את כשאין לי אף אחת להתאהב
בגוף אצלי כואב
החדר מסתובב
הגעגוע והכעס מתערבב
את עשית מהלב שלי בדיחה
לקחת הכל, מה את צריכה
חלמתי על מה שנשאר וזה
לא הרבה בשבילנו
איפה את כשאין לי אף אחת להתאהב בה

אני מצטער שנשארתי
ימים ארוכים שלא שרתי
שלחתי לך כמה שמלות
שתביני שאין לי בנות אחרות

ניו יורק כל כך קרה לי
שוב פעם את בוכה לי
כל הזמן, כל הזמן
זה הגורל שמתהפך
עלי כל כך ברוטלי
חיים מה את עושה לי
כל הזמן, כל הזמן

כמו קעקוע על הלב
חרוט אצלי היטב
איפה את כשאין לי אף אחת להתאהב
בגוף אצלי כואב
החדר מסתובב
איך הגעגוע והכעס מתערבב
את עשית מהלב שלי בדיחה
לקחת הכל, מה את צריכה
חלמתי על מה שנשאר וזה
לא הרבה בשבילנו
איפה את כשאין לי אף אחת להתאהב בה

ניו יורק כל כך קרה לי
שוב פעם את בוכה לי
כל הזמן, כל הזמן
זה הגורל שמתהפך
עלי כל כך ברוטלי
חיים מה את עושה לי
כל הזמן, כל הזמן

כמו קעקוע על הלב
חרוט אצלי היטב
איפה את כשאין לי אף אחת להתאהב
בגוף אצלי כואב
החדר מסתובב
איך הגעגוע והכעס מתערבב
את עשית מהלב שלי בדיחה
לקחת הכל, מה את צריכה
חלמתי על מה שנשאר וזה
לא הרבה בשבילנו
איפה את כשאין לי אף אחת להתאהב בה

Tattoo on the Heart

I wanted to tell you that I would like
To be something great with you
To go down with you to the valley for a bit
To run on the boardwalk and do a child with you

I forgot to buy you a souvenir
I remember you always saying
That you don't have a framed picture
I left you a note in the notebook

New York is so cold to me
Once again you are crying to me
All the time, all the time
This is fate turning
On me so brutally
Life, what are you doing to me
All the time, all the time

Like a tattoo on the heart
Engraved in me so well
Where are you when I have no one to fall in love with
In my body I am in pain
The room is spinning
The longing and the anger mixed
You made a joke of my heart
You took everything, what do you need
I dreamed of what remains and it's not
A lot for us
Where are you when I have no one to fall in love with

I'm sorry I stayed
Long days when I did not sing
I sent you some dresses
So that you will understand that I have no other girls

New York is so cold to me
Once again you are crying to me
All the time, all the time
This is fate turning
On me so brutally
Life, what are you doing to me
All the time, all the time

Like a tattoo on the heart
Engraved in me so well
Where are you when I have no one to fall in love with
In my body I am in pain
The room is spinning
How the longing and the anger are mixed
You made a joke of my heart
You took everything, what do you need
I dreamed of what remains and it's not
A lot for us
Where are you when I have no one to fall in love with

New York is so cold to me
Once again you are crying to me
All the time, all the time
This is fate turning
On me so brutally
Life, what are you doing to me
All the time, all the time

Like a tattoo on the heart
Engraved in me so well
Where are you when I have no one to fall in love with
In my body I am in pain
The room is spinning
How the longing and the anger are mixed
You made a joke of my heart
You took everything, what do you need
I dreamed of what remains and it's not
A lot for us
Where are you when I have no one to fall in love with