Paroles et traduction Eliya Gabay - אדם לאדם

אדם לאדם

אדם לאדם חדר חשוך
מיטה וחצי פסנתר זרוק
רגליים יחפות על הרצפה
ואת לא מבינה
לא מבינה את המילים
את התנועות במעגלים
מסתובבת ונזרקת לאחור

אדם לאדם עין בעין לב אל לב ירח בחלון
מתקרבים ומתרחקים שלא ידליקו את האור
אמת פשוטה בחדרים סודות כמוסים כמו הגוף
מתקרבים ומתרחקים

והנה אלוהים... הנה אלוהים

אדם לאדם זורק הכל
מילים מילים מול מטרות
לא מפחד מהאמת לא מפחד
רץ בשדה הכי רחוק רחוק ממני מביתי
כדור השמש מט ליפול נשטף בים

והנה אלוהים... הנה אלוהים

אדם לאדם, אדם מול אלוהים,
אדם לעולם, אדם לחיים

אדם לאדם חדר חשוך...

From Person To Person

From person to person a dark room
A bed and a half a piano thrown away
Bare feet on the floor
And you don't understand
Don't understand the words
The movements in circles
You spin and are thrown backwards

From person to person eye to eye heart to heart moon in the window
We get closer and farther apart not to turn on the light
Simple truth in rooms hidden secrets like the body
We get closer and farther apart

And behold, God... behold, God

From person to person throws everything away
Words words against goals
Not afraid of the truth not afraid
Running in the farthest field far from me from my home
The sun ball is about to fall washed in the sea

And behold, God... behold, God

From person to person, person to God,
Person to world, person to life

From person to person a dark room...