Paroles et traduction Eliya Gabay - אדם לאדם

אדם לאדם

אדם לאדם חדר חשוך
מיטה וחצי פסנתר זרוק
רגליים יחפות על הרצפה
ואת לא מבינה
לא מבינה את המילים
את התנועות במעגלים
מסתובבת ונזרקת לאחור

אדם לאדם עין בעין לב אל לב ירח בחלון
מתקרבים ומתרחקים שלא ידליקו את האור
אמת פשוטה בחדרים סודות כמוסים כמו הגוף
מתקרבים ומתרחקים

והנה אלוהים... הנה אלוהים

אדם לאדם זורק הכל
מילים מילים מול מטרות
לא מפחד מהאמת לא מפחד
רץ בשדה הכי רחוק רחוק ממני מביתי
כדור השמש מט ליפול נשטף בים

והנה אלוהים... הנה אלוהים

אדם לאדם, אדם מול אלוהים,
אדם לעולם, אדם לחיים

אדם לאדם חדר חשוך...

Человек человеку

Человек человеку - темная комната,
полуторная кровать, брошенный рояль.
Босые ноги на полу,
а ты не понимаешь.
Не понимаешь слов,
движений по кругу.
Кружась, ты откидываешься назад.

Человек человеку - глаза в глаза, сердце к сердцу, луна в окне.
Сближаемся и отдаляемся, не включая свет.
Простая истина в комнатах, скрытые секреты, как и тело.
Сближаемся и отдаляемся.

И вот Бог... вот Бог.

Человек человеку отбрасывает всё.
Слова, слова против целей.
Не боится правды, не боится.
Бежит по самому дальнему полю, вдали от меня, от моего дома.
Солнечный шар вот-вот упадет, растворится в море.

И вот Бог... вот Бог.

Человек человеку, человек перед Богом,
человек миру, человек жизни.

Человек человеку - темная комната...