Im Niga - אליעד traduction en allemand

Im Niga

את העבר בעיניי
את המוסקט שבשפתיי
הבל פי יחטוף אותך אלי
את עפעפיי אמשוח בדבש
אמתין לרוח שילחש
לא תוכל להתנגד אלי

אני צולל בתוך אש הטירוף
שביל הנפש אל הגוף
אני מחכה לך שתבואי איתי
אני נשרף, גם אם זה כל כך פשוט
איתך, זה לחיות או למות
אני מחכה לך שתבואי

אם ניגע, נישרף עד כלות הנשמה
אם ניגע, תימשך לאט הנשימה
סימנתי, סוממתי, אהבתי, נחטפתי,
ביקשתי לי אותך, שתבוא

את העבר בעינייך,
את המוסקט שבשפתייך
מבטי יחטוף אותך אליי
אני צולל בתוך אש הטירוף
איתך, זה לחיות או למות
אני מחכה לך שתבואי

Wenn wir uns berühren

Du bist die Vergangenheit in meinen Augen
Du bist der Muskat auf meinen Lippen
Der Hauch meines Mundes wird dich zu mir reißen
Meine Augenlider werde ich mit Honig salben
Ich werde auf den Wind warten, der flüstert
Du wirst mir nicht widerstehen können

Ich tauche ein in das Feuer des Wahnsinns
Der Pfad der Seele zum Körper
Ich warte darauf, dass du mit mir kommst
Ich verbrenne, auch wenn es so einfach ist
Mit dir, das ist leben oder sterben
Ich warte darauf, dass du kommst

Wenn wir uns berühren, verbrennen wir, bis die Seele vergeht
Wenn wir uns berühren, wird der Atem langsam schwerer
Ich habe dich markiert, wurde berauscht, habe geliebt, wurde entführt,
Ich bat um dich für mich, dass du kommst

Du bist die Vergangenheit in deinen Augen,
Du bist der Muskat auf deinen Lippen
Mein Blick wird dich zu mir reißen
Ich tauche ein in das Feuer des Wahnsinns
Mit dir, das ist leben oder sterben
Ich warte darauf, dass du kommst