Ma Sheyesh - אליעד traduction en allemand

Ma Sheyesh

כשהכל נראה אפור אני פנאנה נה.
אקום בבוקר בגישה טיפה שונה.
ובחגים אני שואל, מה השתנה נה נה?
תמיד אותם הסיפורים בכל שנה.

רוצה לחיות על אי או בקופה קאבנה נה.
אשכב לנוח בצל עץ התאנה.
לתפוס את הרגע על הקשת בעננה נה.
ולקבל את העולם בהבנה.

לפעמים, אני שחקן חיים הבימה,
נותר לי להמשיך קדימה,
כבר הגעתי עד לכאן,
אני מרגיש שזה הזמן.

להודות על מה שיש,
יותר מזה אני לא מבקש,
כי בוערת בי אש, שתבער ותשרוף הכל.

לומד לקחת את הבאסה בקטנה נה נה.
היום הלב שלי מלא באמונה.
ולכל צליל שאני שר יש כוונה נה נה.
אף פעם לא מפסיק את המנגינה.

לפעמים אני שחקן חיים הבימה.
נותר לי להמשיך קדימה.
כבר הגעתי עד לכאן,
אני מרגיש שזה הזמן.

להודות על מה שיש...

Was man hat

Wenn alles grau aussieht, bin ich locker drauf, na na.
Ich wache morgens mit einer etwas anderen Einstellung auf.
Und an Feiertagen frage ich, was hat sich geändert, na na na?
Immer dieselben Geschichten jedes Jahr.

Ich möchte auf einer Insel leben oder an der Copacabana, na na.
Ich werde mich im Schatten des Feigenbaums ausruhen.
Den Moment auf dem Regenbogen in der Wolke einfangen, na na.
Und die Welt mit Verständnis annehmen.

Manchmal bin ich ein Schauspieler auf der Bühne des Lebens,
Mir bleibt nichts anderes übrig, als weiterzumachen,
Ich bin schon so weit gekommen,
Ich fühle, es ist die Zeit.

Dankbar zu sein für das, was man hat,
Mehr als das verlange ich nicht,
Denn in mir brennt ein Feuer, das brennen und alles verzehren wird.

Ich lerne, die Enttäuschungen locker zu nehmen, na na na.
Heute ist mein Herz voller Glauben.
Und jeder Ton, den ich singe, hat eine Absicht, na na na.
Ich höre nie auf mit der Melodie.

Manchmal bin ich ein Schauspieler auf der Bühne des Lebens.
Mir bleibt nichts anderes übrig, als weiterzumachen.
Ich bin schon so weit gekommen,
Ich fühle, es ist die Zeit.

Dankbar zu sein für das, was man hat...