Paroles et traduction Eliad - Ma Sheyesh

Ma Sheyesh

כשהכל נראה אפור אני פנאנה נה.
אקום בבוקר בגישה טיפה שונה.
ובחגים אני שואל, מה השתנה נה נה?
תמיד אותם הסיפורים בכל שנה.

רוצה לחיות על אי או בקופה קאבנה נה.
אשכב לנוח בצל עץ התאנה.
לתפוס את הרגע על הקשת בעננה נה.
ולקבל את העולם בהבנה.

לפעמים, אני שחקן חיים הבימה,
נותר לי להמשיך קדימה,
כבר הגעתי עד לכאן,
אני מרגיש שזה הזמן.

להודות על מה שיש,
יותר מזה אני לא מבקש,
כי בוערת בי אש, שתבער ותשרוף הכל.

לומד לקחת את הבאסה בקטנה נה נה.
היום הלב שלי מלא באמונה.
ולכל צליל שאני שר יש כוונה נה נה.
אף פעם לא מפסיק את המנגינה.

לפעמים אני שחקן חיים הבימה.
נותר לי להמשיך קדימה.
כבר הגעתי עד לכאן,
אני מרגיש שזה הזמן.

להודות על מה שיש...

Ma Sheyesh

When everything looks gray, I get pumped up.
I get up in the morning with a slightly different approach.
And on holidays, I ask, what's changed? Nah nah?
Always the same stories every year.

I want to live on an island or in a cabana in Copacabana.
I'll lie down and rest in the shade of a fig tree.
To catch the moment on the rainbow.
And accept the world with understanding.

Sometimes, I'm a life actor on stage,
I have to keep moving forward,
I've come this far,
I feel it's time.

To appreciate what I have,
I don't ask for more than that,
Because a fire burns within me, that will burn and consume everything.

Learning to take the bummer in stride, nah nah.
Today my heart is full of faith.
And every note I sing has a purpose, nah nah.
I never stop the melody.

Sometimes, I'm a life actor on stage.
I have to keep moving forward.
I've come this far,
I feel it's time.

To appreciate what I have...