Paroles et traduction אלמוג טבקה - אל תפחד

אל תפחד

אתם יודעים בפנים אני עדיין ילד
שמפחד לטעות וחולם להיות גדול
אני לא מושלם ולא שלם אני רק חלק
בציור של היושב למעלה שמחזיק מכחול

אתם יודעים שילדים פוחדים בחושך
לכן כולנו מחפשים בצימאון קצת אור
כמו עיוור ידיים מושטות לאופק
ומבקשות לחוות עוד רגע שלא יחזור

ואם ליום אחד
אוכל לחזור בזמן
ולומר לי רק משפט אחד
אלחש לי באוזני לילד הקטן
אל תפחד

אתם יודעים החופש לפעמים הוא כלא
והחיים הם לא תמיד ארגז של חול
אנחנו משחקים כמו ילדים תופסת
עם העולם בחוץ שאין בו כלום ונראה שהוא הכל

אתם יודעים בפנים אני עדיין ילד
מתרגש כל פעם שרואה שם קשת בענן
והחיים הם לפעמים פשוטים כאלה
שמיים צבע תכלת אהבה שהיא חינם

Don't Be Afraid

You know, deep within, I'm still a child
Who is afraid of making mistakes and dreams of being an adult
I'm not perfect, not complete, I'm just a part
In the painting of the one above, who holds the brush

You know, children are afraid of the dark
That's why we all search in thirst for a bit of light
Like blind hands reaching out to the horizon
And asking to experience another moment that will never return

And if for one day
I could go back in time
And say just one sentence to myself
I would whisper in my ear to the little boy
Don't be afraid

You know, freedom is sometimes a prison
And life is not always a box of sand
We play like children playing tag
With the world outside, where there is nothing and it seems like everything

You know, deep within, I'm still a child
Getting excited every time I see a rainbow
And life is sometimes so simple
Skies colored light blue, love that is free